这首诗是李彭写给嗣行叟的戏作之诗。围绕将王褒的《僮约》与嗣行叟索要的《跛奚移文》相匹配之事展开,以诙谐幽默的笔调调侃了让二者“作伉俪”的想法,同时也体现出诗人轻松的心境和创作中的趣味。
予以王褒僮约授嗣行叟叟有书抵予并求跛奚移文且云要与僮约作伉俪以此诗戏之
髯奴上劵归公许,跛奚移文犹见催。
臧获要令成伉俪,文章相与挟风雷。
目成眉语似真尔,足蹑心邀安在哉。
大士好奇聊一戏,不应禅寂便寒灰。
臧获要令成伉俪,文章相与挟风雷。
目成眉语似真尔,足蹑心邀安在哉。
大士好奇聊一戏,不应禅寂便寒灰。
简要说明
逐句注释
- “髯奴上劵归公许,跛奚移文犹见催”:
- 字词:“髯奴”,有胡须的奴仆,这里指《僮约》中涉及的奴仆;“上劵”,呈上契约;“公”指嗣行叟;“跛奚”,瘸腿的奴仆,代表《跛奚移文》;“见催”,被催促。
- 句意:《僮约》这份契约已经按您的要求给您了,可您还在催促我写《跛奚移文》。
- “臧获要令成伉俪,文章相与挟风雷”:
- 字词:“臧获”,古代对奴婢的贱称,这里代指《僮约》和《跛奚移文》;“伉俪”,夫妻,这里指让两篇文章匹配;“挟风雷”,形容文章有气势。
- 句意:要让这两篇文章像夫妻一样匹配起来,它们结合的文章应该有雷霆万钧的气势。
- “目成眉语似真尔,足蹑心邀安在哉”:
- 字词:“目成眉语”,用眉眼传情;“足蹑”,脚步追随;“心邀”,心里邀约。
- 句意:两篇文章看似用眉眼传情真的能匹配在一起,但实际上要真正让它们契合哪有那么容易呢。
- “大士好奇聊一戏,不应禅寂便寒灰”:
- 字词:“大士”,对高僧的称呼,这里可能是指嗣行叟;“好奇”,喜欢新奇的事物;“禅寂”,佛教的寂静境界;“寒灰”,冷灰,比喻心境冷漠。
- 句意:您这位喜欢新奇事物的人不过是开个玩笑罢了,不应该因为追求禅意的寂静就变得心境冷漠无趣。
现代译文
我已经把《僮约》交给您了,
可您还在不断催促我写《跛奚移文》。
要让这两篇文章像夫妻一样匹配,
它们结合应该有雷霆般的气势。
看似它们能用眉眼传情相契合,
但真正要匹配谈何容易。
您这位喜欢新奇的人只是开个玩笑,
不应该追求禅寂就变得冷漠无趣。
创作背景
此诗作者李彭生活在宋代,他与嗣行叟有交往。嗣行叟收到李彭给的王褒《僮约》后,写信给李彭并索要《跛奚移文》,还提出要让《跛奚移文》与《僮约》“作伉俪”,李彭便写了这首诗以诙谐的方式回应此事。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以看出当时二人交流轻松,充满趣味。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:将《僮约》和《跛奚移文》拟人化,如“目成眉语似真尔”,赋予文章以人的情感和交流方式,生动形象地写出了两篇文章看似匹配的状态,增添了诗歌的趣味性。
- 对比手法:“目成眉语似真尔,足蹑心邀安在哉”,前句写两篇文章看似契合,后句笔锋一转指出实际匹配的困难,形成对比,突出了要让二者完美结合并非易事。
- 语言特色:语言幽默诙谐,如“大士好奇聊一戏,不应禅寂便寒灰”,以调侃的语气回应嗣行叟,读来轻松有趣,体现出宋代文人之间交往的风雅与随意。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松、愉悦的氛围。诗人以戏谑的笔调处理朋友之间关于文章的交流,展现出一种文人之间的雅趣和生活中的小情调,让读者感受到宋代文人在文学创作和交流中的闲适与自在。
常见问题
《予以王褒僮约授嗣行叟叟有书抵予并求跛奚移文且云要与僮约作伉俪以此诗戏之》的作者和朝代是什么?
《予以王褒僮约授嗣行叟叟有书抵予并求跛奚移文且云要与僮约作伉俪以此诗戏之》的作者是李彭,页面按宋作品展示。
《予以王褒僮约授嗣行叟叟有书抵予并求跛奚移文且云要与僮约作伉俪以此诗戏之》主要写了什么?
这首诗是李彭写给嗣行叟的戏作之诗。围绕将王褒的《僮约》与嗣行叟索要的《跛奚移文》相匹配之事展开,以诙谐幽默的笔调调侃了让二者“作伉俪”的想法,同时也体现出诗人轻松的心境和创作中的趣味。
《予以王褒僮约授嗣行叟叟有书抵予并求跛奚移文且云要与僮约作伉俪以此诗戏之》的创作背景是什么?
此诗作者李彭生活在宋代,他与嗣行叟有交往。嗣行叟收到李彭给的王褒《僮约》后,写信给李彭并索要《跛奚移文》,还提出要让《跛奚移文》与《僮约》“作伉俪”,李彭便写了这首诗以诙谐的方式回应此事。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以看出当时二人交流轻松,充满趣味。
《予以王褒僮约授嗣行叟叟有书抵予并求跛奚移文且云要与僮约作伉俪以此诗戏之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 拟人手法 :将《僮约》和《跛奚移文》拟人化,如“目成眉语似真尔”,赋予文章以人的情感和交流方式,生动形象地写出了两篇文章看似匹配的状态,增添了诗歌的趣味性。 对比手法 :“目成眉语似真尔,足蹑心邀安在哉”,前句写两篇文章看似契合,后句笔锋一转指出实际匹配的困难,形成对比,突出了要让二者完美结合并非易事。 语言特色 :语言幽默诙谐,如“大士好奇聊...