这首诗是李彭呈给黄庭坚(鲁直)的诗作。诗中先回忆了黄庭坚在元祐年间的辉煌时期,他声名远扬,参与朝廷事务,受众人瞩目。接着描述了他被贬后的落寞,表达对他的同情。又提及当时朝廷人事变化,还讲述自己的生活状况,包括择乡、亲友离世等,最后表达对黄庭坚的敬仰与倾慕,希望能得到他的认可。
上黄太史鲁直诗
群公调玉烛,延阁近扶桑。
挥洒惊雷雨,观瞻列堵墙。
密云来北苑,珍菓出明光。
柱下惟青史,银台无露章。
胡为随逐客,不作瑞斋房。
岑寂金华省,萧条玉笋行。
长庚万里去,大雅百夫望。
老觉丹心壮,闲知清画长。
珍蔬时入馔,荔子喜传芳。
世故跏趺远,生涯啸傲傍。
甘为剑外客,谁念太官羊。
宣室二天诏,遗弓万国伤。
老臣还召毕,陛下过成康。
泽笏皆忠谠,弹冠多俊良。
力辞佳吏部,直作老潜郎。
忆在金华日,宁扶八座床。
未能窥绛帐,颇识戏罗囊。
候雁随阳去,奔驹度隙忙。
千秋铜狄泣,万古玉人藏。
诸阮衅犹在,蕲春痛未央。
群雏极鹅雁,众口叹蛩螀。
恨乏一廛地,归来屡择乡。
亲交标鬼录,卜筑近僧坊。
宿鸟频窥牖,行蜗毎画梁。
著渠上麟阁,耻学赋高唐。
勤我十年梦,持公一瓣香。
聊堪比游夏,何敢似班扬。
尚愧管中见,应须肘后方。
他时解颜笑,何止获升堂。
简要说明
逐句注释
- “扈圣当元祐,雄名独擅长”:
- 字词:“扈圣”,随侍皇帝;“元祐”,宋哲宗年号;“擅长”,独领风骚。
- 句意:在元祐年间随侍皇帝,黄庭坚的雄名独领一时。
- “群公调玉烛,延阁近扶桑”:
- 字词:“群公”,众大臣;“调玉烛”,比喻大臣辅佐天子,使政治清明;“延阁”,皇家藏书之处;“扶桑”,传说中日出之处,这里指皇宫附近。
- 句意:众大臣辅佐天子使政治清明,延阁离皇宫很近。
- “挥洒惊雷雨,观瞻列堵墙”:
- 字词:“挥洒”,指写作;“堵墙”,形容人多。
- 句意:黄庭坚写作时气势如惊雷雨,围观者众多如墙。
- “密云来北苑,珍菓出明光”:
- 字词:“密云”,茶名;“北苑”,宋代贡茶产地;“明光”,汉代宫殿名,这里代指皇宫。
- 句意:好茶从北苑运来,珍果从皇宫送出。
- “柱下惟青史,银台无露章”:
- 字词:“柱下”,指御史;“青史”,史书;“银台”,官署名;“露章”,公开上奏的奏章。
- 句意:朝廷中只注重历史记载,银台没有公开上奏的奏章。
- “胡为随逐客,不作瑞斋房”:
- 字词:“逐客”,被贬谪的人;“瑞斋房”,吉祥的书房。
- 句意:为何要跟随被贬之人,而不在吉祥的书房。
- “岑寂金华省,萧条玉笋行”:
- 字词:“金华省”,指中书省;“玉笋行”,比喻杰出人士。
- 句意:中书省变得寂静,杰出人士的行列也萧条了。
- “长庚万里去,大雅百夫望”:
- 字词:“长庚”,金星,这里指黄庭坚;“大雅”,才德高尚的人。
- 句意:黄庭坚被贬万里之外,他是众人所敬仰的才德高尚之人。
- “老觉丹心壮,闲知清画长”:
- 字词:“丹心”,赤诚之心。
- 句意:年老却觉得赤诚之心更壮,闲暇时才知白天漫长。
- “珍蔬时入馔,荔子喜传芳”:
- 字词:“馔”,食物。
- 句意:珍蔬时常端上餐桌,荔枝传来喜人的芳香。
- “世故跏趺远,生涯啸傲傍”:
- 字词:“世故”,世事;“跏趺”,佛教徒盘腿而坐;“啸傲”,逍遥自在。
- 句意:远离世事,逍遥自在地生活。
- “甘为剑外客,谁念太官羊”:
- 字词:“剑外”,指四川;“太官羊”,宫廷供应的羊肉。
- 句意:甘愿做四川的客人,谁还会想念宫廷的美食。
- “宣室二天诏,遗弓万国伤”:
- 字词:“宣室”,汉代宫殿名,这里指朝廷;“二天诏”,两次天子的诏书;“遗弓”,指皇帝去世。
- 句意:朝廷两次下诏书,皇帝去世让天下人哀伤。
- “老臣还召毕,陛下过成康”:
- 字词:“老臣”,指被贬老臣被召回;“成康”,周成王、周康王,是周朝盛世。
- 句意:老臣被召回完毕,陛下的圣明超过周成王、周康王。
- “泽笏皆忠谠,弹冠多俊良”:
- 字词:“泽笏”,手持朝笏;“忠谠”,忠诚正直;“弹冠”,指做官。
- 句意:手持朝笏的大臣都忠诚正直,做官的多是俊才贤良。
- “力辞佳吏部,直作老潜郎”:
- 字词:“吏部”,掌管官员任免等事务;“潜郎”,不被重用的郎官。
- 句意:黄庭坚力辞吏部的美差,甘愿做不被重用的郎官。
- “忆在金华日,宁扶八座床”:
- 字词:“八座床”,指朝廷高级官员的座位。
- 句意:回忆在金华省的日子,怎会扶持高官之位。
- “未能窥绛帐,颇识戏罗囊”:
- 字词:“绛帐”,指师门;“戏罗囊”,可能指少年时的趣事。
- 句意:没能进入师门,却也知晓一些少年趣事。
- “候雁随阳去,奔驹度隙忙”:
- 字词:“候雁”,候鸟大雁;“奔驹度隙”,形容时间过得快。
- 句意:大雁随阳气南飞,时间如白驹过隙般匆忙。
- “千秋铜狄泣,万古玉人藏”:
- 字词:“铜狄泣”,传说魏明帝迁铜人,铜人落泪;“玉人藏”,指美好的事物被埋没。
- 句意:千秋万代铜人哭泣,美好的事物被长久埋没。
- “诸阮衅犹在,蕲春痛未央”:
- 字词:“诸阮”,指阮氏家族,这里可能指朝廷纷争;“蕲春”,黄庭坚被贬之地;“未央”,未尽。
- 句意:朝廷纷争的裂痕还在,黄庭坚在蕲春的痛苦未尽。
- “群雏极鹅雁,众口叹蛩螀”:
- 字词:“群雏”,指小人;“蛩螀”,蟋蟀和寒蝉,比喻悲叹之声。
- 句意:小人如鹅雁般众多,众人发出悲叹之声。
- “恨乏一廛地,归来屡择乡”:
- 字词:“廛地”,住宅地。
- 句意:遗憾没有一块住宅地,归来后多次选择居住之地。
- “亲交标鬼录,卜筑近僧坊”:
- 字词:“亲交”,亲朋好友;“标鬼录”,被列入死亡名单;“卜筑”,择地建屋。
- 句意:亲朋好友被列入死亡名单,自己择地建屋靠近僧坊。
- “宿鸟频窥牖,行蜗毎画梁”:
- 字词:“牖”,窗户。
- 句意:栖息的鸟频繁窥视窗户,爬行的蜗牛常常在梁上留下痕迹。
- “著渠上麟阁,耻学赋高唐”:
- 字词:“麟阁”,麒麟阁,指功臣画像之处;“赋高唐”,指写华丽而无用的文章。
- 句意:让别人去上麒麟阁留名,自己耻于写华丽无用的文章。
- “勤我十年梦,持公一瓣香”:
- 字词:“勤”,使……勤奋;“一瓣香”,表示对他人的敬仰。
- 句意:您让我十年有梦想,我手持一瓣香表达对您的敬仰。
- “聊堪比游夏,何敢似班扬”:
- 字词:“游夏”,子游、子夏,孔子的弟子;“班扬”,班固、扬雄,汉代文学家。
- 句意:我只能勉强和子游、子夏相比,怎敢和班固、扬雄相提并论。
- “尚愧管中见,应须肘后方”:
- 字词:“管中见”,见识短浅;“肘后方”,指秘方、诀窍。
- 句意:我还惭愧自己见识短浅,应该得到您的诀窍。
- “他时解颜笑,何止获升堂”:
- 字词:“解颜笑”,得到您的笑脸;“升堂”,比喻学问或技能达到较高水平。
- 句意:将来若能得到您的笑脸,何止是学问有所提升。
现代译文
元祐年间你随侍皇帝,雄名独领一时。
众大臣辅佐天子政治清明,延阁就在皇宫附近。
你写作时气势如惊雷雨,围观者众多如墙。
好茶从北苑运来,珍果从皇宫送出。
朝廷只注重历史记载,银台没有公开奏章。
为何要跟随被贬之人,而不在吉祥书房。
中书省变得寂静,杰出人士行列萧条。
你被贬万里之外,是众人敬仰的才德之人。
年老赤诚之心更壮,闲暇才知白天漫长。
珍蔬时常端上餐桌,荔枝传来喜人的芳香。
远离世事逍遥生活,甘愿做四川的客人,不想宫廷美食。
朝廷两次下诏书,皇帝去世天下哀伤。
老臣被召回完毕,陛下圣明超过成康。
大臣们忠诚正直,做官的多是俊才贤良。
你力辞吏部美差,甘愿做不被重用的郎官。
回忆金华省的日子,怎会扶持高官之位。
没能进入你的师门,却也知晓一些趣事。
大雁随阳气南飞,时间如白驹过隙。
千秋万代铜人哭泣,美好的事物被埋没。
朝廷纷争裂痕还在,你在蕲春痛苦未尽。
小人如鹅雁众多,众人发出悲叹之声。
遗憾没有住宅地,归来多次选择居住乡。
亲朋好友已离世,自己择地建屋靠僧坊。
栖息的鸟频繁窥窗,爬行的蜗牛梁上留痕。
让别人去上麒麟阁,我耻于写无用文章。
你让我十年有梦想,我持香表达对你敬仰。
我只能比子游、子夏,怎敢和班固、扬雄相比。
惭愧自己见识短浅,希望得到你的诀窍。
将来若得你笑脸,何止是学问有提升。
创作背景
黄庭坚生活在北宋新旧党争激烈的时期。元祐年间,旧党执政,黄庭坚受到重用,在朝廷有较高的声誉和地位。但后来新党得势,黄庭坚被贬。李彭这首诗大约作于黄庭坚被贬之后,他对黄庭坚的才华和品格极为敬仰,通过此诗回忆黄庭坚往昔的辉煌,对他的遭遇表示同情,同时也表达自己对黄庭坚的倾慕与希望得到其指导的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中通过对比黄庭坚元祐年间的辉煌(“扈圣当元祐,雄名独擅长”等句)和被贬后的落寞(“长庚万里去,大雅百夫望”等句),突出了他命运的起伏,也表达了诗人对他遭遇的同情。
- 用典丰富:运用了诸多典故,如“宣室二天诏”“铜狄泣”“游夏”“班扬”等,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增加了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,体现了较高的文学素养。如“群公调玉烛”“柱下惟青史”等,显示出诗人深厚的文字功底。
- 情感表达:情感真挚,既表达了对黄庭坚才华和品格的敬仰,又对他的不幸遭遇表示同情,同时也流露出自己渴望得到黄庭坚指导的急切心情。整首诗将叙事、抒情、用典巧妙结合,情感层层递进,富有感染力。
常见问题
《上黄太史鲁直诗》的作者和朝代是什么?
《上黄太史鲁直诗》的作者是李彭,页面按宋作品展示。
《上黄太史鲁直诗》主要写了什么?
这首诗是李彭呈给黄庭坚(鲁直)的诗作。诗中先回忆了黄庭坚在元祐年间的辉煌时期,他声名远扬,参与朝廷事务,受众人瞩目。接着描述了他被贬后的落寞,表达对他的同情。又提及当时朝廷人事变化,还讲述自己的生活状况,包括择乡、亲友离世等,最后表达对黄庭坚的敬仰与倾慕,希望能得到他的认可。
《上黄太史鲁直诗》的创作背景是什么?
黄庭坚生活在北宋新旧党争激烈的时期。元祐年间,旧党执政,黄庭坚受到重用,在朝廷有较高的声誉和地位。但后来新党得势,黄庭坚被贬。李彭这首诗大约作于黄庭坚被贬之后,他对黄庭坚的才华和品格极为敬仰,通过此诗回忆黄庭坚往昔的辉煌,对他的遭遇表示同情,同时也表达自己对黄庭坚的倾慕与希望得到其指导的心情。
《上黄太史鲁直诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中通过对比黄庭坚元祐年间的辉煌(“扈圣当元祐,雄名独擅长”等句)和被贬后的落寞(“长庚万里去,大雅百夫望”等句),突出了他命运的起伏,也表达了诗人对他遭遇的同情。 用典丰富 :运用了诸多典故,如“宣室二天诏”“铜狄泣”“游夏”“班扬”等,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增加了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。 语言特色 :语言典雅庄重,用...