送王以通之官金陵 其二

· 释永颐

伯符兄弟最英雄,千载青山绕故宫。
宋祖只知曹马事,齐高还与獍枭同。
暮箫尚带兰陵怨,春水多愁旧垒空。
登览未应迷宿昔,夜猿啼在晋时枫。

简要说明

这首诗是释永颐送别王以通去金陵做官时所作的第二首诗。诗中借金陵的历史变迁,回顾了此地多位历史人物和事件,表达了对历史兴亡的感慨,同时也劝慰友人在游览古迹时莫要被往昔的历史所迷惑。

逐句注释

  • “伯符兄弟最英雄,千載青山繞故宮”:
    • 字词:“伯符”,指孙策,字伯符,与其弟孙权在江东建立东吴政权;“故宫”,指金陵曾经作为都城时的宫殿。
    • 句意:孙策兄弟是最英勇豪迈的人物,千年过去了,青山依旧环绕着曾经的宫殿。
  • “宋祖只知曹馬事,齊高還與獍梟同”:
    • 字词:“宋祖”,指南朝宋的开国皇帝刘裕;“曹马事”,指曹操、司马懿父子篡权之事;“齐高”,指南朝齐的开国皇帝萧道成;“獍梟”,比喻忘恩负义、凶狠残暴的人。
    • 句意:宋祖刘裕只懂得像曹操、司马懿那样篡权夺位的事,齐高帝萧道成和那忘恩负义、凶狠残暴之徒没什么两样。
  • “暮簫尚带蘭陵怨,春水多愁舊壘空”:
    • 字词:“兰陵”,萧道成祖籍为兰陵,这里代指南齐;“旧垒”,指旧时的营垒、堡垒。
    • 句意:傍晚的箫声还带着南齐的哀怨,春天的江水满是忧愁,旧时的营垒已空无一人。
  • “登覽未應迷宿昔,夜猿啼在晉時楓”:
    • 字词:“登览”,指登高游览;“宿昔”,往昔,过去。
    • 句意:你登高游览时不应被往昔的历史所迷惑,夜晚猿猴的啼叫声回荡在晋代就有的枫树林中。

现代译文

孙策兄弟真是最为英勇豪迈,
千年时光过去青山环绕故宫。
宋祖刘裕只知晓曹马篡权事,
齐高帝萧道成和那恶徒相同。
傍晚箫声还带着兰陵的哀怨,
春水满是忧愁旧营垒已空空。
登高游览不应被往昔所迷惑,
夜猿啼叫在晋代就有的枫丛。

创作背景

释永颐生活在南宋时期。金陵是历史上多个朝代的都城,有着丰富的历史文化积淀和众多的兴衰故事。诗人送友人王以通去金陵做官,金陵的历史变迁和朝代更迭引发了诗人的感慨,于是写下此诗,借古抒怀,同时也可能是借此诗提醒友人以史为鉴。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了孙策兄弟、曹操、司马懿、刘裕、萧道成等多个历史典故,通过这些典故,将金陵的历史兴衰串联起来,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。
    • 借景抒情:“暮箫尚带兰陵怨,春水多愁旧垒空”“夜猿啼在晋时枫”,通过描写傍晚的箫声、春天的江水、旧垒、夜猿、枫林等景象,抒发了诗人对历史兴亡的感慨和哀愁。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“最英雄”“只知”“还与”等词语,简洁有力地表达了诗人对历史人物的评价;“暮簫”“蘭陵怨”“夜猿啼”等表述营造出一种哀怨、惆怅的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、沧桑的意境。青山依旧环绕故宫,旧垒空空,暮箫含怨,夜猿啼叫在晋时枫林,这些景象交织在一起,让读者感受到历史的厚重和变迁,以及诗人对历史兴亡的无尽感慨。