这首诗是释永颐送别友人王以通前往金陵为官之作。诗中表达了诗人自身失意衰颓的心境,描绘了送别时的环境氛围,体现出与友人分别的不舍,最后以独自在小院徘徊的画面,强化了送别后的孤寂之感。
送王以通之官金陵 其一
芳辰早失意兼衰,不拟君来重举杯。
云暗月墙花气重,蜡残风幕鸟声催。
醉乡人有江东役,乘兴船从阙下囘。
明日沙头相送罢,荼䕷小院独徘徊。
云暗月墙花气重,蜡残风幕鸟声催。
醉乡人有江东役,乘兴船从阙下囘。
明日沙头相送罢,荼䕷小院独徘徊。
简要说明
逐句注释
- “芳辰早失意兼衰,不拟君来重举杯”:
- 字词:“芳辰”,美好的时光;“不拟”,没想到;“重举杯”,再次举杯饮酒。
- 句意:在这美好的时光里,我早已失意且身体衰颓,没想到你到来我还要再次举杯与你送别。
- “云暗月墙花气重,蜡残风幕鸟声催”:
- 字词:“月墙”,有月亮映照的墙;“蜡残”,蜡烛即将燃尽;“风幕”,被风吹动的帷幕。
- 句意:阴云暗淡了有月亮映照的墙,周围花香浓郁,蜡烛即将燃尽,风吹动帷幕,鸟声仿佛在催促着时光流逝。
- “醉乡人有江东役,乘兴船从阙下回”:
- 字词:“醉乡”,指饮酒沉醉的境界;“江东役”,前往江东任职,这里指王以通去金陵为官;“阙下”,宫阙之下,指代京城。
- 句意:沉醉之人你却有前往江东任职的差事,乘着兴致你的船将从京城出发远去。
- “明日沙头相送罢,荼䕷小院独徘徊”:
- 字词:“沙头”,沙滩边;“荼䕷”,一种花名。
- 句意:明天在沙滩边送你走后,我将独自在种着荼䕷花的小院里徘徊。
现代译文
在这美好的时光里我早已失意又衰颓,
没想到你到来我还得再次举杯把别饯。
阴云遮暗了映月的墙,花香是如此浓郁,
蜡烛将残,风动帷幕,鸟声催着时光转。
沉醉之人你却要去江东把官当,
乘着兴致你的船将从京城驶向远方。
明天在沙滩边送你离去后,
我会独自在荼䕷小院里徘徊惆怅。
创作背景
释永颐是南宋时期的诗僧。这首诗创作于友人王以通要前往金陵任职之时。当时诗人自身处于失意且身体衰颓的状态,在这样的心境下送别友人,更增添了离别的伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“云暗月墙花气重,蜡残风幕鸟声催”通过描写阴云、残蜡、鸟声等景象,营造出一种压抑、惆怅的氛围,抒发了诗人送别友人时内心的不舍与伤感。
- 对比衬托:以诗人自身的“失意兼衰”与友人“乘兴船从阙下回”形成对比,衬托出友人的意气风发,更凸显出诗人此时的落寞与无奈。
- 语言特色:语言较为典雅,如“芳辰”“月墙”“风幕”等词语的运用,增添了诗歌的文学性和美感。同时,用词精准,生动地描绘出送别场景和诗人的心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从送别时屋内的场景,到明日沙滩送别的想象,再到最后独自在小院徘徊的画面,层层递进,将诗人送别友人后的孤寂之感表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到诗人内心的惆怅与失落。