过吴门 其一

· 释永颐

故苑烟花百草香,五湖人去事茫茫。
浮云几度春阴合,犹见西山白鹭行。

简要说明

此诗描绘了吴门故苑的景象,感叹五湖人事的渺茫,借浮云、春阴、西山白鹭等意象,营造出一种悠远、沧桑的氛围,表达了诗人对历史变迁的感慨和对时光流逝的怅惘。

逐句注释

  • “故苑烟花百草香”:
    • 字词:“故苑”,指过去的园林,这里可能指吴地曾经繁华的宫苑;“烟花”,泛指春天艳丽的景物。
    • 句意:过去的园林里繁花似锦,百草散发着清香。
  • “五湖人去事茫茫”:
    • 字词:“五湖”,通常指太湖,春秋时期范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖;“茫茫”,模糊不清、难以捉摸。
    • 句意:像范蠡那样曾在五湖活动的人已经离去,往事变得模糊难寻。
  • “浮云几度春阴合”:
    • 字词:“几度”,几次,这里表示时间的推移;“春阴合”,春天阴云聚合。
    • 句意:浮云飘荡,几次迎来春天阴云聚合的时节。
  • “犹见西山白鹭行”:
    • 字词:“犹”,还;“西山”,西边的山;“白鹭行”,白鹭飞行。
    • 句意:还能看到西边山上白鹭在飞行。

现代译文

曾经的园林中繁花盛开,百草散发着阵阵清香,
像范蠡那样在五湖活动的人早已离去,往事渺茫难详。
浮云飘荡,历经了几度春天阴云聚合的时光,
如今还能看见西边山上白鹭在自在地飞翔。

创作背景

释永颐为南宋时期的僧人。南宋时期,政治局势动荡,国家面临着外部的压力。诗人经过吴门(今苏州一带),此地历史悠久,曾有过辉煌的过去,如春秋时期吴越争霸等历史事件就发生在这里。诗人看到故苑的景象,联想到历史上曾经在此发生的种种故事,感慨人事变迁、时光流转,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘故苑的花香、浮云、春阴、西山白鹭等景色,抒发了诗人对历史变迁的感慨。以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:将过去故苑的繁华(“故苑烟花百草香”)与如今人事的渺茫(“五湖人去事茫茫”)进行对比,突出了时光的无情和历史的沧桑。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“烟花”生动地描绘出春天园林的艳丽,“茫茫”则形象地表现出往事的模糊难寻。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、沧桑的意境。故苑的花香与五湖人事的渺茫形成反差,浮云的变幻和白鹭的飞行增添了画面的动态感,同时也暗示着时光的流逝和历史的延续,使读者能深刻感受到诗人内心的感慨。