这首诗记录了诗人赵师恕带领客人游览月岩的经历。诗中描绘了登山途中的艰险和山顶所见的壮丽景色,表达了诗人对眼前美景的珍视和感慨,最后抒发了自己年老欲归隐的想法以及与友人分别时的不舍之情,并希望分别后能通过诗歌保持联系。
月岩
眷此岩壑胜,领客共登临。
危栈临不测,巇涂历𡼭嵚。
俯仰极高低,上下穷幽深。
来登空明山,千崖正沉沉。
下瞰清罗江,古木郁萧森。
清风万里来,层云荡孤襟。
有客可共赋,有酒可自斟。
此景岂易得,此乐岂易寻。
吾生今老矣,遁迹归穷岑。
一棹下潇湘,此别意难任。
别后无相忘,诗成寄邮音。
危栈临不测,巇涂历𡼭嵚。
俯仰极高低,上下穷幽深。
来登空明山,千崖正沉沉。
下瞰清罗江,古木郁萧森。
清风万里来,层云荡孤襟。
有客可共赋,有酒可自斟。
此景岂易得,此乐岂易寻。
吾生今老矣,遁迹归穷岑。
一棹下潇湘,此别意难任。
别后无相忘,诗成寄邮音。
简要说明
逐句注释
- “眷此岩壑胜,领客共登临”:
- 字词:“眷”,同“眷”,眷恋;“岩壑胜”,指月岩这样的岩壑美景。
- 句意:眷恋这月岩的美景,带领着客人一同前来登临。
- “危栈临不测,巇涂历𡼭嵚”:
- 字词:“危栈”,危险的栈道;“巇涂”,崎岖艰险的道路;“𡼭嵚”,形容山势高峻险要。
- 句意:危险的栈道下是深不可测的地方,沿着崎岖的道路经历了高峻险要的地势。
- “俯仰极高低,上下穷幽深”:
- 字词:“极”“穷”,都是穷尽的意思。
- 句意:抬头低头看遍了高低的景致,上上下下探寻了幽深之处。
- “来登空明山,千崖正沉沉”:
- 字词:“沉沉”,形容山崖昏暗、寂静的样子。
- 句意:登上空明山时,千万座山崖一片昏暗寂静。
- “下瞰清罗江,古木郁萧森”:
- 字词:“瞰”,俯视;“郁”,同“郁”,茂盛;“萧森”,形容树木阴森、繁密。
- 句意:向下俯视清澈的罗江,古老的树木茂盛而阴森。
- “清风万里来,层云荡孤襟”:
- 字词:“孤襟”,指诗人自己的衣襟,也可引申为心境。
- 句意:万里之外吹来清风,层层云朵拂动着我的衣襟,也荡涤着我的心境。
- “有客可共赋,有酒可自斟”:
- 字词:“赋”,吟诗。
- 句意:有客人可以一起吟诗,有美酒可以自己斟饮。
- “此景岂易得,此乐岂易寻”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这样的美景哪里容易遇到,这样的乐趣哪里容易寻觅。
- “吾生今老矣,遁迹归穷岑”:
- 字词:“遁迹”,隐居;“穷岑”,深山。
- 句意:我如今已经老了,想要隐居到深山之中。
- “一棹下潇湘,此别意难任”:
- 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“难任”,难以承受。
- 句意:乘船顺流而下到潇湘之地,这次分别让我难以承受离别的愁绪。
- “别后无相忘,诗成寄邮音”:
- 字词:“邮音”,书信。
- 句意:分别之后不要相互忘记,写成诗后寄给我书信。
现代译文
眷恋这月岩的美景,
我领着客人一同登临。
危险的栈道下深不可测,
崎岖的道路满是险峻。
抬头低头看尽高低之景,
上上下下探寻幽深之处。
登上空明山时,
千座山崖一片昏暗寂静。
向下俯视清澈的罗江,
古老的树木阴森又繁密。
万里清风扑面而来,
层层云朵荡涤我的心境。
有客人可一起吟诗,
有美酒能独自斟饮。
这样的美景难以遇见,
这样的乐趣不易找寻。
我如今已经年老,
想隐居到深山之中。
乘船顺流去潇湘,
这次分别让我难舍难分。
分别之后不要相忘,
写成诗篇寄来书信。
创作背景
关于这首诗的具体创作时间难以精准确定。赵师恕可能在其人生后期,经历了一些世事变迁后,带领友人游览月岩。此次游览让他感慨于自然美景的难得以及自己年岁渐长,从而产生了归隐的想法,在与友人分别之际写下此诗,以表达自己的心境和对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗人按照游览的顺序,从登山开始,依次描写了栈道、山路、山顶之景、山下之江等,随着脚步的移动展现不同的景色,使读者仿佛身临其境。
- 借景抒情:诗中对月岩景色的描绘,如“千崖正沉沉”“古木郁萧森”等,既展现了景色的壮丽与清幽,也烘托出诗人内心的感慨。在结尾处,通过描写分别之景和表达分别之情,将自己年老归隐的想法和对友人的不舍融入其中。
- 语言特色:语言古朴自然,使用了一些较为生僻但能准确描绘景色和心境的字词,如“𡼭嵚”“巇涂”等,增强了诗歌的表现力和文化底蕴。同时,诗句简洁明快,不事雕琢,却能生动地传达出诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、深沉且略带惆怅的意境。前面描绘月岩景色的部分,展现出大自然的壮丽与寂静,给人以宏大而清幽的感觉;后面表达归隐和分别之情的部分,又增添了一份惆怅和不舍,使整首诗的意境更加丰富和深沉。