送胡季昭谪象州

· 李伯圭

伏马总为刍豆谋,孤忠嫠纬不胜忧。
事当言路官无小,理未安时心肯休。
千古纲常增砥柱,一身去就等虚舟。
恶鸱尽任陵鸾凤,赢得清名雪外州。

简要说明

这首诗是李伯圭为被贬谪到象州的胡季昭送行之作。诗歌高度赞扬了胡季昭不顾个人安危、敢于直言进谏的孤忠精神,表达了对其坚持正义、维护纲常的敬佩,同时对排挤忠良的小人予以批判,坚信胡季昭会赢得清名。

逐句注释

  • “伏马总为刍豆谋,孤忠嫠纬不胜忧”:
    • 字词:“伏马”,趴着的马,比喻那些只图个人利益、没有远大志向的人;“刍豆”,喂牲口的草料,这里代表个人的利益;“孤忠”,指胡季昭孤独而忠诚的品质;“嫠纬”,寡妇所织的布,典出“嫠不恤其纬,而忧宗周之陨”,比喻忧国忘家。
    • 句意:那些只贪图个人利益的人,就像趴着的马只为草料谋划,而胡季昭怀着孤忠之心,像寡妇担忧国家命运一样,充满了无尽的忧虑。
  • “事当言路官无小,理未安时心肯休”:
    • 字词:“言路”,向朝廷进言的途径;“肯”,怎肯。
    • 句意:当处于可以向朝廷进言的位置时,无论官职大小都有责任进谏,当道理还未得到伸张时,胡季昭的心怎会罢休。
  • “千古纲常增砥柱,一身去就等虚舟”:
    • 字词:“纲常”,指三纲五常,是封建社会的伦理道德准则;“砥柱”,山名,在黄河中流,比喻能担当重任、支撑危局的人;“去就”,指被贬谪之事;“虚舟”,空船,比喻无心、无所系恋。
    • 句意:胡季昭的行为为千古以来的纲常增添了像砥柱一样的支撑力量,他把自己的被贬之事看得像空船一样,无所系恋。
  • “恶鸱尽任陵鸾凤,赢得清名雪外州”:
    • 字词:“恶鸱”,指邪恶的猫头鹰,比喻奸臣小人;“陵”,欺凌;“鸾凤”,比喻胡季昭这样的忠良之士;“雪外州”,指象州等被贬之地。
    • 句意:尽管那些奸臣小人肆意欺凌忠良之士,但胡季昭却能在被贬之地赢得清白的名声。

现代译文

那些只图私利的人,
如同伏马只为草料谋划。
而你怀着孤忠之心,
像寡妇忧国般忧心忡忡。
处在进言的位置,
官职再小也有进谏之责。
道理未得伸张,
你的心怎会轻易罢休。
你的行为为千古纲常增添砥柱,
把被贬之事当作空船般坦然。
任凭奸臣小人欺凌忠良,
你却能在贬地赢得清名。

创作背景

胡季昭因直言进谏而被贬谪到象州。在当时的朝廷中,政治斗争激烈,可能存在一些奸臣当道的情况。李伯圭与胡季昭或许有一定的交情,对胡季昭的忠良品质和直言敢谏的行为十分敬佩。于是在胡季昭被贬之际,写下此诗为其送行,表达对他的支持和赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了“伏马”与“孤忠嫠纬”的对比,将只图个人利益的人和心怀国家、敢于直言的胡季昭进行鲜明对比,突出了胡季昭的高尚品质。还运用了“恶鸱”和“鸾凤”的对比,形象地展现了奸臣小人与忠良之士的对立。
    • 用典:“嫠纬”这一典故的运用,使诗歌更具文化内涵,深化了胡季昭忧国忘家的形象。“虚舟”的典故则体现了胡季昭对被贬之事的豁达态度。
  • 语言特色:语言质朴刚健,直接表达对胡季昭的赞美和对小人的批判,情感真挚强烈。如“事当言路官无小,理未安时心肯休”,以简洁有力的语言展现了胡季昭的责任感和坚持正义的决心。
  • 意境营造:通过对胡季昭高尚品质的描述和对小人恶行的批判,营造出一种正气凛然的意境。诗中既有对胡季昭的敬佩之情,也有对正义终将得到伸张的信念,使读者感受到一股积极向上的力量。