雨中过临平湖

· 沈括

绿蒲浅水清回环,浪头雨急声珊珊。
画桡惊起远近雁,宿霭欲乱高低山。
败蓬半漏野更好,短缆数断迟转间。
谿翁此日乘浩渺,搔首坐哨烟云间。

简要说明

此诗描绘了诗人雨中过临平湖时的所见所闻,展现了临平湖雨中独特的自然风光和水上行舟的别样情景,表达了诗人在这一过程中悠然自得、沉醉于自然的心境。

逐句注释

  • “绿蒲浅水清回环,浪头雨急声珊珊”:
    • 字词:“绿蒲”,绿色的蒲草;“回环”,曲折环绕;“珊珊”,形容风雨声。
    • 句意:绿色的蒲草生长在浅浅的水中,水流曲折环绕,浪头在急雨的拍打下发出珊珊的声响。
  • “画桡惊起远近雁,宿霭欲乱高低山”:
    • 字词:“画桡”,装饰华丽的船桨,这里代指船;“宿霭”,久聚的云气。
    • 句意:船行惊动了远近的大雁,长久积聚的云气似乎要把高低错落的山峦搅乱。
  • “败蓬半漏野更好,短缆数断迟转间”:
    • 字词:“败蓬”,破旧的船篷;“短缆”,短的缆绳;“迟转间”,指船缓慢转向的时候。
    • 句意:破旧的船篷有一半漏雨,这样在野外反而更有一番趣味,短的缆绳几次断开,在船缓慢转向的时候。
  • “谿翁此日乘浩渺,搔首坐哨烟云间”:
    • 字词:“谿翁”,溪边老人,这里是诗人自指;“浩渺”,形容水面辽阔;“搔首”,用手挠头;“坐哨”,安坐观望。
    • 句意:我今天乘坐小船在这浩渺的湖面上,用手挠着头安坐在烟云之间。

现代译文

绿色蒲草长在浅浅清水中,水流曲折环绕,
浪头在急雨中发出珊珊声响。
船行惊动了远近的大雁,
久聚的云气似要搅乱高低山峦。
破旧船篷半漏雨,野外风景更美妙,
短缆几次断开,船儿缓慢转向。
我今日乘舟在浩渺湖面上,
挠着头安坐在烟云之间。

创作背景

沈括是北宋时期的科学家、文学家。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游览临平湖时,恰逢雨天,于是将自己在雨中行舟过湖时的所见所感记录下来。北宋时期文人雅士喜好游山玩水,寄情于山水之间,沈括也不例外,此次临平湖之行便成了他创作此诗的契机。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“绿蒲浅水清回环,浪头雨急声珊珊”,前一句是视觉描写,描绘了湖水、蒲草的景象,后一句是听觉描写,写出了浪头与急雨的声音,视听结合,生动地展现了雨中临平湖的景象。
    • 动静结合:“画桡惊起远近雁”是动态描写,船行惊雁,充满生机;“宿霭欲乱高低山”则是静态描写,云气笼罩山峦,有一种朦胧的美感,动静相衬,使画面更加丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出雨中临平湖的景色。如“败蓬半漏野更好”,用朴素的语言表达出独特的审美感受,体现出一种自然、随性的情趣。
  • 意境营造:通过对雨中临平湖景色的描写,营造出一种清幽、浩渺的意境。诗人在诗中描绘了湖光山色、风雨声、惊雁等景象,最后以“搔首坐哨烟云间”收尾,将自己融入到这一片烟雨湖景之中,展现出一种悠然自得、沉醉自然的意境。