海州观放鹘搏兔不中而飞去

· 沈括

秋霜濯空林,暮日在峰顶。
冥冥起长风,稍稍绝遗影。
骁禽值猛搏,俯取不待顷。
岂非求者乖,矫翮成远聘、未能谢榛莽,那用遽悼悻。
此心竟可怜,得失未宜病。

简要说明

这首诗描绘了作者在海州观看放鹘搏兔未中的场景。诗中先描写了秋日山林的环境,接着叙述鹘搏击兔子的过程,最后作者抒发了对鹘虽未成功但不必过分在意得失的感慨,表达了一种豁达的人生态度。

逐句注释

  • “秋霜濯空林,暮日在峰顶”:
    • 字词:“濯”,洗涤;“空林”,树叶凋零的树林。
    • 句意:秋霜仿佛洗涤了树叶凋零的树林,傍晚的太阳挂在山顶。
  • “冥冥起长风,稍稍绝遗影”:
    • 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“稍稍”,渐渐;“遗影”,残留的影子。
    • 句意:昏暗之中刮起了大风,渐渐连残留的影子都消失了。
  • “骁禽值猛搏,俯取不待顷”:
    • 字词:“骁禽”,指鹘这种勇猛的飞禽;“值”,遇到;“不待顷”,不用一会儿。
    • 句意:勇猛的鹘遇到兔子进行猛烈搏击,本应俯身抓取用不了一会儿时间。
  • “岂非求者乖,矫翮成远聘”:
    • 字词:“求者乖”,追求的目标出现偏差;“矫翮”,振翅;“远聘”,远飞。
    • 句意:难道不是追求的目标出现了偏差,使得它振翅远飞而去。
  • “未能谢榛莽,那用遽悼悻”:
    • 字词:“谢”,离开;“榛莽”,杂乱的草木,这里指猎物所在的地方;“遽”,匆忙;“悼悻”,懊恼。
    • 句意:它还没能离开这杂乱的草木之地,哪里用得着匆忙懊恼呢。
  • “此心竟可怜,得失未宜病”:
    • 字词:“可怜”,值得同情;“病”,忧虑。
    • 句意:它这样的心情实在值得同情,得失实在不必太过忧虑。

现代译文

秋霜洗涤着树叶凋零的树林,
傍晚的太阳挂在高高的山顶。
昏暗之中大风呼呼地刮起,
渐渐连影子也都消失殆尽。
勇猛的鹘本应迅猛地搏击,
俯身抓兔不需片刻的光阴。
难道是追求的目标出了偏差,
它振翅高飞消失在远方。
它还没离开这杂乱的草木,
哪用得着匆忙地懊恼悲伤。
它这心情实在让人怜悯,
得失之事不必放在心上。

创作背景

沈括生活在北宋时期,他博学多才,在多个领域都有卓越贡献。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但推测是他在海州任职或游历期间所作。当时他看到放鹘搏兔这一常见的活动,且鹘未能成功捕获兔子,由此触发了他的感慨,进而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“秋霜濯空林,暮日在峰顶”描绘了秋日山林傍晚的景象,营造出一种萧瑟、寂寥的氛围,为后文鹘搏击失败的情节做了铺垫,也暗示了世事的无常,同时也融入了作者的情感。
    • 托物言志:作者通过描写鹘搏击兔子未中的事件,借鹘来表达自己对得失的看法,以物喻人,将自己豁达的人生态度寄托在鹘的遭遇上。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出场景和表达出情感。如“秋霜濯空林”“冥冥起长风”等语句,用简洁的文字勾勒出了秋日山林的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带萧瑟又豁达超脱的意境。前半部分的写景营造出清冷、寂寥的氛围,后半部分对鹘的遭遇的描述和作者的感慨则体现出一种对得失的超脱态度,使读者在感受到自然景象的同时,也能体会到作者的人生思考。