偈颂十七首 其三

· 释智愚

尽信书不如无书,识得个字不如忘却个字。
九经诸子徒尔藻饰,一大藏教尽是药方。
分明对物收税,何用商量,一叶扁舟载大唐。

简要说明

这首偈颂围绕对经典书籍的态度展开,批判了对文字知识的过度迷信,认为九经诸子的文章不过是华丽的修饰,佛教经典也只是治病的药方。主张不应拘泥于文字,最后以“一叶扁舟载大唐”表达一种超越常规认知的豁达境界。

逐句注释

  • “尽信书不如无书,识得个字不如忘却个字”:
    • 字词:此句化用孟子“尽信书,则不如无书”。“个”同“个”。
    • 句意:完全相信书本不如没有书本,认识文字倒不如忘记文字,强调不要被文字知识所束缚。
  • “九经诸子徒尔藻饰,一大藏教尽是药方”:
    • 字词:“九经”,儒家的九部经典;“诸子”,指先秦至汉初的各派学者或其著作;“藻饰”,修饰文采;“一大藏教”,指佛教经典。
    • 句意:儒家的九经和诸子百家的著作不过是徒有华丽的文采修饰,佛教的经典都像是治病的药方。
  • “分明对物收税,何用商量,一叶扁舟载大唐”:
    • 字词:“对物收税”,这里是一种形象的说法,指对事物有明确的认知和判断。“商量”,指过多的思考、权衡。
    • 句意:对于事物应该有清晰的判断,不需要过多的权衡。就像一叶扁舟却能承载起大唐,表达一种超越常规认知的境界。

现代译文

完全相信书本还不如没有书本,
认识文字不如把文字都忘掉。
儒家的九经和诸子百家的文章,
不过是徒有华丽的文采修饰。
佛教的经典都像是治病的药方,
对于事物要有明确的判断,
不用过多地去权衡考量。
就像那小小的一叶扁舟,
却能承载起整个大唐。

创作背景

释智愚是南宋时期的高僧,佛教禅宗发展到南宋,强调不立文字、直指人心的顿悟法门。当时很多学佛之人或学者过于注重文字经典的学习和研究,陷入文字的陷阱而无法领悟佛法的真谛。这首偈颂便是在这样的背景下创作的,旨在提醒人们不要被文字知识所迷惑,要超越文字去体悟更高的境界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用化用:开篇化用孟子的名言,增强了观点的说服力和权威性,引发读者的共鸣。
    • 比喻象征:将“一大藏教”比作“药方”,形象地说明佛教经典是帮助人们解决烦恼的工具,而非最终的目的。“一叶扁舟载大唐”是一种象征手法,以小见大,表达了一种超越常规认知和物质局限的精神境界。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,用直白的话语表达深刻的哲理,没有过多的修饰,符合禅宗“不立文字”的风格特点,便于大众理解和接受。
  • 哲理传达:整首偈颂围绕对文字经典的态度展开论述,层层递进,从批判对书本的迷信,到指出经典的工具性,最后以“一叶扁舟载大唐”表达超越文字、超越常规认知的豁达境界,蕴含着深刻的禅宗哲理,发人深省。