此诗围绕诗人的旅途经历展开,描绘了旅途的艰险与塞外的荒凉之景,抒发了游子的思乡之情,同时也记录了在绝峰与虏人饮酒并眺望家乡方向的情景,情感复杂深沉。
新馆
偏箱岭恶莫摧轮,游子思亲泪满巾。
万里有尘遮白日,一行无树识新春。
幽禽才啭已催客,狂石欲奔如避人。
虏酒相邀绝峰饮,却因高处望天津。
万里有尘遮白日,一行无树识新春。
幽禽才啭已催客,狂石欲奔如避人。
虏酒相邀绝峰饮,却因高处望天津。
简要说明
逐句注释
- “偏箱岭恶莫摧轮,游子思亲泪满巾”:
- 字词:“偏箱岭”,具体山岭名称;“恶”,险恶;“摧轮”,毁坏车轮;“游子”,离家远游的人。
- 句意:偏箱岭地势险恶,但愿不要毁坏我的车轮,离家远游的我思念亲人,泪水沾满了头巾。
- “万里有尘遮白日,一行无树识新春”:
- 字词:“万里”,形容路途遥远;“尘”,沙尘;“识”,辨认、感知。
- 句意:万里旅途沙尘弥漫,遮蔽了白日,一路上看不到树木,难以感知新春的到来。
- “幽禽才啭已催客,狂石欲奔如避人”:
- 字词:“幽禽”,深山中的鸟儿;“啭”,鸟婉转地鸣叫;“狂石”,形状怪异、似要滚动的石头。
- 句意:深山中的鸟儿刚刚婉转啼鸣,仿佛就在催促我继续前行;怪异的石头好像要奔跑起来躲避行人。
- “虏酒相邀绝峰饮,却因高处望天津”:
- 字词:“虏酒”,指少数民族的酒;“绝峰”,极高的山峰;“天津”,可能代指家乡或心中向往之地。
- 句意:在绝峰上,被邀请与当地人一起饮着少数民族的酒,却因为站在高处而眺望家乡的方向。
现代译文
偏箱岭地势如此险恶,但愿别把我的车轮毁坏,
离家远行的我思念亲人,泪水早已湿透了头巾。
万里黄沙弥漫,遮蔽了明亮的太阳,
一路上不见树木,难以察觉新春已至。
深山中鸟儿刚啼叫,就像在催我赶紧启程,
怪异的石头仿佛要奔跑起来躲开行人。
在绝高的山峰上,被邀与当地人共饮美酒,
却因站在高处而忍不住眺望家乡的方向。
创作背景
王珪生活在北宋时期。这首诗可能是他在出使辽国等塞外地区时所作。北宋时期与周边少数民族政权关系复杂,常有外交活动。王珪在旅途之中,经历了塞外恶劣的自然环境,由此引发了思乡之情以及对旅途艰辛的感慨,写下了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘偏箱岭的险恶、万里沙尘、无树的旅途、幽禽啼鸣、狂石等景象,抒发了诗人旅途的艰辛与思乡的愁绪。如“万里有尘遮白日,一行无树识新春”,以沙尘蔽日、不见树木的荒凉之景,烘托出诗人内心的孤寂与思乡的急切。
- 拟人手法:“幽禽才啭已催客,狂石欲奔如避人”运用拟人手法,赋予幽禽和狂石以人的情感和行为,生动形象地表现出旅途环境的奇特和诗人内心的不安。
- 语言特色:语言质朴却富有表现力,“恶”“满”“遮”“催”“奔”等字词,准确地描绘出旅途的艰难、景色的特点以及诗人的心境,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、压抑的意境。从险恶的山岭到沙尘弥漫的旅途,再到绝峰上的饮酒眺望,展现出诗人在塞外的孤独与对家乡的深深眷恋,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。