这首诗围绕茶山贡茶之事展开,描述了贡茶采摘、制作、进贡的全过程,展现了茶农的艰辛劳作和官府的催逼,批判了贡茶制度给百姓带来的沉重负担,同时表达了使君对百姓的同情以及期望其为相后能改善百姓境遇的愿望。
茶山贡焙歌
春风三月贡茶时,尽逐红旌到山里。
焙中清晓朱门开,筐箱渐见新芽来。
陵烟触露不停探,官家赤印连帖催。
朝饥暮匐谁兴哀,喧阗竞纳不盈掬。
一时一饷还成堆,蒸之馥之香胜梅,研膏架动轰如雷。
茶成拜表贡天子,万人争啖春山摧。
驿骑鞭声砉流电,半夜驱夫谁复见。
十日王程路四千,到时须及清明宴。
吾君可谓纳谏君,谏官不谏何由闻。
九重城里虽玉食,天涯吏役长纷纷。
使君忧民惨容色,就焙尝茶坐诸客。
几回到口重咨嗟,嫩绿鲜芳出何力。
山中有酒亦有歌,乐营房户皆仙家。
仙家十队酒百斛,金丝宴馔随经过。
使君是日忧思多,客亦无言征绮罗。
殷勤绕焙复长叹,官府例成期如何。
吴民吴民莫憔悴,使君作相期苏尔。
简要说明
逐句注释
- “使君爱客情无已,客在金台价无比”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“金台”,指招贤之地,这里指使君的客舍。
- 句意:使君非常喜爱招待客人,客人在使君的客舍里显得无比尊贵。
- “春风三月贡茶时,尽逐红旌到山里”:
- 字词:“红旌”,指官府的旗帜。
- 句意:在春风吹拂的三月贡茶时节,人们都跟着官府的旗帜来到山里。
- “焙中清晓朱门开,筐箱渐见新芽来”:
- 字词:“焙”,制茶的作坊;“清晓”,清晨;“朱门”,指焙茶作坊的大门。
- 句意:清晨,制茶作坊的朱门打开,渐渐看到装着新芽的筐箱被送来。
- “陵烟触露不停探,官家赤印连帖催”:
- 字词:“陵烟触露”,冒着烟雾和露水;“赤印连帖”,盖着官家红印的接连不断的公文。
- 句意:茶农们冒着烟雾和露水不停地采茶,官家盖着红印的公文接连不断地催促。
- “朝饥暮匐谁兴哀,喧阗竞纳不盈掬”:
- 字词:“朝饥暮匐”,从早到晚又饿又累地劳作;“喧阗”,喧闹;“盈掬”,满把。
- 句意:茶农们从早到晚又饿又累地劳作,谁会为他们哀伤呢?喧闹着争着交上去的茶叶还不满一把。
- “一时一饷还成堆,蒸之馥之香胜梅,研膏架动轰如雷”:
- 字词:“一时一饷”,一会儿;“馥”,使……香;“研膏架”,制茶工具。
- 句意:一会儿工夫茶叶就堆成了堆,经过蒸制使其香气浓郁胜过梅花,研膏架转动起来轰鸣声如雷。
- “茶成拜表贡天子,万人争啖春山摧”:
- 字词:“拜表”,上奏章;“啖”,吃,这里指采摘。
- 句意:茶制成后上奏章进贡给天子,万人争着采摘使得春山都被摧残。
- “驿骑鞭声砉流电,半夜驱夫谁复见”:
- 字词:“驿骑”,驿站的骑手;“砉”,象声词,形容声音迅速。
- 句意:驿站骑手的鞭声像闪电一样迅速,半夜驱赶民夫有谁能看到呢。
- “十日王程路四千,到时须及清明宴”:
- 字词:“王程”,为朝廷办事的行程。
- 句意:十天要走完四千里的路程,到的时候必须赶上清明宴。
- “吾君可谓纳谏君,谏官不谏何由闻”:
- 字词:“纳谏”,接受谏言。
- 句意:我们的君主可以说是能接受谏言的君主,但谏官不进谏君主怎么会知道这些情况呢。
- “九重城里虽玉食,天涯吏役长纷纷”:
- 字词:“九重城里”,指皇宫;“玉食”,精美的食物。
- 句意:皇宫里的人虽然享用着精美的食物,但天涯海角的官吏和差役却长久地忙碌不停。
- “使君忧民惨容色,就焙尝茶坐诸客”:
- 字词:“惨容色”,面容凄惨。
- 句意:使君为百姓担忧,面容凄惨,来到焙茶作坊和客人们一起品茶。
- “几回到口重咨嗟,嫩绿鲜芳出何力”:
- 字词:“咨嗟”,叹息。
- 句意:几次把茶送到嘴边又重重地叹息,这么嫩绿鲜美的茶是茶农付出了多少力气才得来的啊。
- “山中有酒亦有歌,乐营房户皆仙家”:
- 字词:“乐营房户”,指乐营中的人家。
- 句意:山里有酒也有歌声,乐营中的人家都像神仙一样。
- “仙家十队酒百斛,金丝宴馔随经过”:
- 字词:“斛”,古代容量单位;“金丝宴馔”,精美的食物。
- 句意:十队像神仙一样的人带着上百斛的酒,精美的食物也随之经过。
- “使君是日忧思多,客亦无言征绮罗”:
- 字词:“征绮罗”,召唤歌女。
- 句意:使君这天忧思重重,客人们也沉默不语,不再召唤歌女。
- “殷勤绕焙复长叹,官府例成期如何”:
- 字词:“例成”,惯例。
- 句意:使君殷勤地绕着焙茶作坊又长叹,官府的贡茶惯例形成了又该怎么办呢。
- “吴民吴民莫憔悴,使君作相期苏尔”:
- 字词:“苏尔”,使你们复苏。
- 句意:吴地的百姓啊不要憔悴,期望使君做了宰相后能让你们恢复生机。
现代译文
使君喜爱招待客人,情谊绵绵无尽头,
客人在使君的客舍,尊贵无比难估量。
春风轻拂的三月,正是贡茶的时节,
人们都跟着官府旗帜,来到茶山深处。
清晨,制茶作坊朱门开启,
渐渐看见装着新芽的筐箱陆续送来。
茶农冒着烟雾露水不停采摘,
官家盖红印的公文接连催促。
从早到晚又饿又累无人哀伤,
喧闹着交上的茶叶不满一把。
一会儿工夫茶叶堆成了小山,
蒸制后香气浓郁胜过梅花,
研膏架转动轰鸣如雷响。
茶制成后上奏章进贡天子,
万人争采让春山也被摧残。
驿站骑手鞭声如闪电般迅速,
半夜驱赶民夫无人能看见。
十天要赶四千里的路程,
到京城必须赶上清明盛宴。
我们君主能接受谏言,
可谏官不进谏他怎知实情。
皇宫里的人享用精美食物,
天涯的吏役却长久忙碌不停。
使君为百姓担忧面容凄惨,
来到作坊和客人一起品茶。
几次将茶送嘴边又叹息,
嫩绿鲜茶饱含茶农多少力气。
山里有酒有歌声,乐营人家似神仙,
十队人带着百斛酒,精美食物随后跟。
使君这天忧思多,客人沉默不唤歌女。
殷勤绕着作坊长叹,官府惯例难改变。
吴地百姓莫憔悴,期望使君为相救你们。
创作背景
唐朝时期,贡茶制度盛行,茶农需将优质茶叶进贡给朝廷。这首诗具体创作时间不详,但反映了当时贡茶制度下茶农的苦难生活。作者目睹了贡茶过程中茶农的艰辛以及官府的催逼,有感而发创作此诗,同时也记录了使君对百姓的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如将茶农“朝饥暮匐”的艰辛劳作与皇宫里“玉食”的享受形成鲜明对比,突出了社会阶层的巨大差异和贡茶制度的不合理;“山中有酒亦有歌,乐营房户皆仙家”的欢乐场景与茶农的悲惨境遇对比,进一步强化了对茶农苦难的同情。
- 写实:作者以写实的手法详细描述了贡茶的全过程,从采摘、制作到进贡,如“陵烟触露不停探,官家赤印连帖催”“驿骑鞭声砉流电,半夜驱夫谁复见”等,真实地展现了贡茶制度给百姓带来的沉重负担。
- 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,用简洁的文字描绘出贡茶过程中的种种场景和人物的情感。如“嫩绿茶鲜芳出何力”直接表达了对茶农辛苦的感慨。
- 主题表达:通过对贡茶制度的描写,深刻地批判了这一制度对百姓的剥削,同时塑造了使君这一关心百姓的形象,表达了期望改变现状、让百姓过上好日子的愿望,主题鲜明且具有现实意义。
常见问题
《茶山贡焙歌》的作者和朝代是什么?
《茶山贡焙歌》的作者是李郢,页面按唐作品展示。
《茶山贡焙歌》主要写了什么?
这首诗围绕茶山贡茶之事展开,描述了贡茶采摘、制作、进贡的全过程,展现了茶农的艰辛劳作和官府的催逼,批判了贡茶制度给百姓带来的沉重负担,同时表达了使君对百姓的同情以及期望其为相后能改善百姓境遇的愿望。
《茶山贡焙歌》的创作背景是什么?
唐朝时期,贡茶制度盛行,茶农需将优质茶叶进贡给朝廷。这首诗具体创作时间不详,但反映了当时贡茶制度下茶农的苦难生活。作者目睹了贡茶过程中茶农的艰辛以及官府的催逼,有感而发创作此诗,同时也记录了使君对百姓的同情。
《茶山贡焙歌》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将茶农“朝饥暮匐”的艰辛劳作与皇宫里“玉食”的享受形成鲜明对比,突出了社会阶层的巨大差异和贡茶制度的不合理;“山中有酒亦有歌,乐营房户皆仙家”的欢乐场景与茶农的悲惨境遇对比,进一步强化了对茶农苦难的同情。 写实 :作者以写实的手法详细描述了贡茶的全过程,从采摘、制作到进贡,如“陵烟触露不停探,官家赤印连帖催”“驿骑鞭...