诗无敌

长门怨

隋唐五代 · 刘驾

御泉长绕凤皇[楼],只是恩波别处流。
闲揲舞衣归未得,夜来砧杵六宫秋。

简要说明

这首《长门怨》以宫怨为主题,通过描写失宠宫女所处的环境和她的行为,表达了宫女被君王冷落的哀怨与孤寂之情。

逐句注释

  • “御泉长绕凤凰[楼]”:
    • 字词:“御泉”,帝王宫廷中的泉水;“凤凰楼”,指华丽的宫殿。
    • 句意:宫廷中的泉水长久地环绕着华丽的宫殿流淌。
  • “只是恩波别处流”:
    • 字词:“恩波”,帝王的恩泽;“别处流”,指帝王的宠爱流向了其他地方。
    • 句意:只是君王的恩泽却流向了别的地方。
  • “闲揲舞衣归未得”:
    • 字词:“揲”,用手折迭;“舞衣”,宫女跳舞时穿的衣服。
    • 句意:闲着无聊折弄舞衣,却无法回到君王身边得到宠幸。
  • “夜来砧杵六宫秋”:
    • 字词:“砧杵”,捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音;“六宫”,古代皇后的寝宫,后泛指后妃居住的地方。
    • 句意:夜晚传来捣衣的声音,整个后宫都笼罩在秋意之中。

现代译文

宫廷泉水长久地环绕着华丽宫楼,
可君王的恩泽却流向了别的地方。
闲着折弄舞衣却难再获君王恩宠,
夜晚捣衣声起,整个后宫秋意凉。

创作背景

《长门怨》是古诗中常见的主题,多写失宠宫妃的哀怨之情。刘驾生活在晚唐时期,社会矛盾逐渐尖锐。这首诗可能是他借失宠宫女的遭遇,来反映封建社会女性在宫廷中悲惨的命运以及被压迫、被冷落的无奈。当然,也可能是诗人借宫女自比,抒发自己怀才不遇、不被重用的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“御泉长绕凤凰楼”的长久不变与“恩波别处流”形成鲜明对比,突出了宫女被君王冷落的现实,以环境的不变衬托人情的冷暖变化。
    • 借景抒情:“夜来砧杵六宫秋”,通过描写夜晚后宫传来的捣衣声和秋意,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将宫女的哀怨之情融入到这萧瑟的秋景之中,委婉地表达出她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能精准地传达出宫女的哀怨情绪。如“只是”一词,直白地表现出宫女对君王恩宠转移的无奈和哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂的意境。御泉环绕的华丽宫殿,闲置的舞衣,夜晚的捣衣声和弥漫的秋意,共同勾勒出一幅深宫怨妇图,使读者能够深刻感受到宫女内心的哀怨与凄凉。