这首诗描绘了一位富贵人家女子出行的奢华场景,通过对其出行时的车马、侍从等细节描写,展现出富贵之家的排场。同时以“今朝且可怜,莫问久如何”表达出一种对当下富贵繁华的感慨,蕴含着对这种虚浮生活可能难以长久的隐忧。
且可怜行
园中花自早,不信外无花。
良人未朝去,先出登香车。
□□五□轮,满城闻呕哑。
侍儿衣各别,头上金雀多。
祗是一家人,路人疑千家。
过后香满陌,直到春日斜。
今朝且可怜,莫问久如何。
良人未朝去,先出登香车。
□□五□轮,满城闻呕哑。
侍儿衣各别,头上金雀多。
祗是一家人,路人疑千家。
过后香满陌,直到春日斜。
今朝且可怜,莫问久如何。
简要说明
逐句注释
- “园中花自早,不信外无花”:
- 字词:“自早”,自然开得早。
- 句意:园中的花自然开得早,就不相信外面没有花。此句暗示女子身处富贵之家,见识有限,盲目自信。
- “良人未朝去,先出登香车”:
- 字词:“良人”,古代妻子对丈夫的称呼;“香车”,装饰华丽、散发香气的车子。
- 句意:丈夫还没去上朝,女子就先出门登上了香车。
- “□□五□轮,满城闻呕哑”:此句因缺字难以准确注释,推测“呕哑”形容车马行走时发出的声音。大意是车子行驶,满城都能听到车马声。
- “侍儿衣各别,头上金雀多”:
- 字词:“侍儿”,婢女;“金雀”,一种金质的雀形首饰。
- 句意:婢女们的衣服各不相同,头上佩戴的金雀首饰很多。
- “祗是一家人,路人疑千家”:
- 字词:“祗是”,只是。
- 句意:只是一家人出行,却让路人误以为是很多人家。形容出行队伍的庞大和奢华。
- “过后香满陌,直到春日斜”:
- 字词:“陌”,街道。
- 句意:她们走过之后,街道上都弥漫着香气,一直到太阳西斜。
- “今朝且可怜,莫问久如何”:
- 字词:“可怜”,这里有可爱、让人羡慕之意。
- 句意:今朝这般让人羡慕,不要问以后会怎样。
现代译文
园中的花自然开得早,
就不相信外面没有鲜花。
丈夫还没去上朝,
她就先出门登上香车。
车子行驶,满城都听见车马喧哗。
婢女们的衣服各不相同,
头上金雀首饰密密麻麻。
只是一家人出行,
路人却以为是很多人家。
她们走过街道都弥漫着香气,
一直到夕阳西下。
今朝这般让人羡慕,
别问以后到底会怎样啦。
创作背景
刘驾生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,经济虽然在某些方面还有一定繁荣,但整体已呈现出衰败的迹象。这首诗可能创作于他目睹了贵族阶层奢侈浮华的生活场景之后,通过描绘富贵女子出行的排场,反映出当时社会贫富差距悬殊以及贵族阶层的骄奢淫逸。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:以“园中花自早,不信外无花”暗示女子的盲目和见识短浅,与她出行时的奢华形成对比,突出其浅薄。同时,“祗是一家人,路人疑千家”将实际的一家人与路人误以为的“千家”形成对比,强调了出行队伍的奢华和招摇。
- 侧面烘托:通过描写“满城闻呕哑”“过后香满陌”等,从声音和香气等侧面烘托出女子出行时的奢华排场。
- 语言特色:语言较为直白、质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出场景,如“侍儿衣各别,头上金雀多”用简洁的语言勾勒出婢女们的华丽装扮。
- 主题表达:诗歌结尾“今朝且可怜,莫问久如何”点明主旨,在描绘了奢华场景后,流露出对这种富贵生活难以长久的担忧,具有一定的讽刺意味和现实批判意义,反映出晚唐社会表面繁华背后的潜在危机。