诗无敌

唐乐府十首 送征夫

隋唐五代 · 刘驾

昔送征夫苦,今送征夫乐。
寒衣纵携去,应向归时着。
天子待功成,别造凌烟阁。

简要说明

此诗以“昔苦今乐”的对比,表达送征夫的复杂心境。一方面提及寒衣待归时再穿,暗示希望征夫平安归来;另一方面提到天子待功成造凌烟阁,表现出对征夫建功立业的期许,整体反映出送征夫时既有担忧又有期待的情感。

逐句注释

  • “昔送征夫苦,今送征夫乐”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:过去送征夫出征心里十分痛苦,如今送征夫出征却有不一样的感受,似乎带着一种乐观情绪。
  • “寒衣纵携去,应向归时着”:
    • 字词:“纵”,即使;“着”,穿。
    • 句意:即使把寒衣让征夫带上,应该也是等他归来的时候再穿。
  • “天子待功成,别造凌烟阁”:
    • 字词:“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。这里指天子等待征夫立下战功,会像唐太宗一样为功臣建立表彰的地方。
    • 句意:天子等待着征夫建立战功,会另外建造一座凌烟阁来表彰他们。

现代译文

过去送征人出征满心悲苦,
如今送征人出征却有喜乐。
寒衣即使让你带在身边,
应该等到归来时候再裹。
天子等着你们建功立业,
将会另建凌烟阁来把你们铭刻。

创作背景

刘驾生活在晚唐时期,当时社会动荡,战争频繁。但也存在着朝廷希望通过征战来稳定局势、扩充领土的情况。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,可能当时朝廷发动了一场被认为有胜利希望且能让将士建功立业的战争,所以送征夫时出现了“昔苦今乐”的不同心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇运用“昔苦今乐”的对比,鲜明地展现出送征夫时前后不同的心境,引发读者的思考,暗示出此次出征可能有着特殊的意义。
    • 暗示:“寒衣纵携去,应向归时着”,委婉地表达出希望征夫能够平安归来的愿望,不直接说担忧,而是通过寒衣的用途来暗示。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真切地传达出送征夫时复杂的情感,如“昔送征夫苦,今送征夫乐”简单的表述,将情感的变化直接呈现出来。
  • 意境营造:通过描述送征夫的场景和对未来的期许,营造出一种既充满希望又略带担忧的氛围。诗中既有对征夫建功立业的憧憬,又有对其平安归来的期盼,这种复杂的情感交织在一起,使整首诗的意境丰富而深沉。