这首诗描绘了上巳日曲江之畔热闹的场景,人们在此欢聚相遇。诗人由眼前的欢娱之景,感叹时光易逝,春城日暮,进而指出人们重视上巳节并非因为喜爱芳树繁花,揭示出人们追随时俗、重节日形式而不重自然之美的现象。
上巳日
上巳曲江滨,喧于市朝路。
相寻不见者,此地皆相遇。
日光去此远,翠幕张如雾。
何事欢娱中,易觉春城暮。
物情重此节,不是爱芳树。
明日花更多,何人肯回顾。
相寻不见者,此地皆相遇。
日光去此远,翠幕张如雾。
何事欢娱中,易觉春城暮。
物情重此节,不是爱芳树。
明日花更多,何人肯回顾。
简要说明
逐句注释
- “上巳曲江滨,喧于市朝路”:
- 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三;“曲江”,位于唐长安城东南角;“市朝路”,指城市中热闹的街道。
- 句意:上巳节这天在曲江之畔,热闹的程度超过了城市中热闹的街道。
- “相寻不见者,此地皆相遇”:
- 字词:“相寻”,互相寻找。
- 句意:平日里互相寻找却见不到的人,在这个地方都能相遇。
- “日光去此远,翠幕张如雾”:
- 字词:“翠幕”,绿色的帷幕,可能指人们在曲江畔张设的帐幕。
- 句意:阳光照不到这里,绿色的帷幕像雾一样弥漫。
- “何事欢娱中,易觉春城暮”:
- 字词:“何事”,为什么;“春城暮”,春天的城市到了傍晚。
- 句意:为什么在欢娱之中,很容易就感觉到春天的城市已经到了傍晚。
- “物情重此节,不是爱芳树”:
- 字词:“物情”,世人的情感;“芳树”,芬芳的树木,代指自然美景。
- 句意:世人看重这个节日,并不是因为喜爱芬芳的树木(自然美景)。
- “明日花更多,何人肯回顾”:
- 字词:“回顾”,回头看,这里指再来欣赏。
- 句意:明天花朵会开得更多,又有谁肯再来欣赏呢。
现代译文
上巳节这一天来到曲江之畔,
这里的喧闹超过了热闹的市街。
平日里互相找寻却难见的人,
在这地方全都能一一相遇。
阳光难以照到这幽深的角落,
绿色的帷幕像雾一样铺展。
为何在欢娱之时,
却轻易感觉春天的城市已到傍晚。
世人如此看重这个节日,
并非是因为喜爱芬芳的树木。
明天花朵定会开得更加繁盛,
可又有谁愿意再来回头眷顾。
创作背景
刘驾生活在晚唐时期,上巳节是古代重要的节日之一,在这一天人们有到水边游玩、祈福等习俗。诗人在这一日来到曲江畔,看到节日里热闹的场景,有感而发创作此诗。当时社会风气可能较为注重节日的热闹与社交活动,而忽略了自然之美,诗人通过此诗对此现象进行了一定的思考和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将曲江畔的热闹与市朝路的热闹进行对比,突出上巳节曲江畔的喧嚣程度;又将人们对节日的重视和对自然美景的漠视进行对比,揭示出人们追随时俗的现象。
- 借景抒情:“日光去此远,翠幕张如雾”描绘出曲江畔的环境,营造出一种朦胧的氛围;“何事欢娱中,易觉春城暮”借春天傍晚之景抒发时光易逝的感慨。
- 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,却能准确地描绘出场景和表达出情感,以朴素的语言传达出深刻的思想。
- 主题表达:诗人从节日的热闹场景入手,深入挖掘人们的心理和社会现象,主题具有一定的现实意义,引发读者对人们生活方式和价值观念的思考。