南歌子词二首 二

· 温庭筠

井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。

简要说明

这首词以女子的口吻,通过巧妙的谐音双关和生动的比喻,表达了女子对情郎的深深思念与眷恋,希望情郎能长伴身边,莫要远行。

逐句注释

  • “井底点灯深烛伊”:
    • 字词:“烛”,谐音“嘱”,有叮嘱之意;“伊”,代词,指情郎。
    • 句意:在井底点上灯,深深地叮嘱你。
  • “共郎长行莫围棋”:
    • 字词:“长行”,古代的一种博戏,这里谐音“远行”;“围棋”,即围棋,谐音“违期”。
    • 句意:和你一起出行,不要耽误了归期。
  • “玲珑骰子安红豆”:
    • 字词:“玲珑”,精巧貌;“骰子”,赌具;“红豆”,象征相思。
    • 句意:精巧的骰子里面镶嵌着红豆。
  • “入骨相思知不知”:
    • 字词:“入骨”,形容思念之深。
    • 句意:这深入骨髓的相思之情你知不知道啊。

现代译文

在井底点亮灯火,我深情地叮嘱你,
和你一同远行,可千万不要耽误归期。
那精巧的骰子里镶嵌着颗颗红豆,
这深入骨髓的相思之情你究竟知不知道?

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,其词作多以女性情感为题材。这首词具体创作时间不详,但应是他以女性视角来创作的典型作品,反映了当时女性在爱情中的细腻情感和担忧,或许也寄托了他自身对某种情感或理想的追求与渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 谐音双关:“烛”与“嘱”、“长行”与“远行”、“围棋”与“违期”谐音,使词在表意上更加委婉含蓄,增添了诗歌的趣味性和艺术感染力。
    • 比喻象征:将红豆镶嵌在骰子中,把红豆象征的相思与骰子结合,形象地表达出女子对情郎的相思已深入骨髓。
  • 语言特色:语言清新自然,直白中又蕴含着深情,以口语化的表达,如“知不知”,生动地展现出女子的娇嗔与急切。
  • 意境营造:整首词营造出一种充满柔情与期待的意境,通过女子的叮嘱和深情的追问,让读者深切感受到她对情郎的浓浓爱意和深深牵挂,情感真挚动人。