和周繇

· 温庭筠

齐马驰千驷,卢姬逞十三。
玳筵方喜睐,金勒自𫎺𧽼。
堕珥情初洽,鸣鞭战未酣。
神交花冉冉,眉语柳毶毶。
却略青鸾镜,翘翻翠凤𥮾。
专城有佳对,宁肯顾春蚕。

简要说明

这首诗是温庭筠和周繇之作,主要描绘了一场欢宴游乐的场景,展现了宴会上男女之间的情感互动,从初见时的欣赏,到情感渐浓时的眉目传情等,最后点明有佳人相伴,不会再顾念其他。

逐句注释

  • “齐马驰千驷,卢姬逞十三”:
    • 字词:“齐马”,齐国的马,这里泛指骏马;“千驷”,形容马匹众多;“卢姬”,古代美女名,这里代指年轻美貌的女子;“逞”,显示、展现;“十三”,指女子十三岁,古代女子十三岁称“豆蔻年华”。
    • 句意:众多骏马奔腾驰骋,一位十三岁的美貌女子尽显青春风采。
  • “玳筵方喜睐,金勒自𫎺𧽼”:
    • 字词:“玳筵”,用玳瑁装饰坐具的盛宴,泛指豪华的筵席;“青睐”,指对人喜爱或重视;“金勒”,金饰的马笼头,代指马匹;“𫎺𧽼”,形容马奔跑的样子。
    • 句意:在豪华的筵席上,男子正欣赏着女子,他的马匹自在地奔跑着。
  • “堕珥情初洽,鸣鞭战未酣”:
    • 字词:“堕珥”,女子的耳环掉落,常用来形容女子娇羞之态;“情初洽”,感情刚刚融洽;“鸣鞭”,挥动马鞭发出声响;“战未酣”,战斗还未到激烈的时候,这里指游乐的兴致正浓。
    • 句意:女子娇羞地掉落耳环,两人感情刚刚融洽,男子挥动马鞭,游乐的兴致正高。
  • “神交花冉冉,眉语柳毶毶”:
    • 字词:“神交”,指精神上的交流;“冉冉”,形容花朵轻柔、缓慢飘动的样子;“眉语”,用眉眼传情;“毶毶”,形容柳丝细长柔软的样子。
    • 句意:两人精神上相互交流,如同花朵轻柔飘动,用眉眼传情,像细长柔软的柳丝一样含蓄。
  • “却略青鸾镜,翘翻翠凤𥮾”:
    • 字词:“却略”,退避、躲闪;“青鸾镜”,传说中能照见人灵魂的镜子,这里指镜子;“翘翻”,摇动、摆动;“翠凤𥮾”,用翠鸟羽毛装饰的凤形发簪。
    • 句意:女子羞涩地躲闪着镜子,头上翠凤形的发簪随着动作摆动。
  • “专城有佳对,宁肯顾春蚕”:
    • 字词:“专城”,指主宰一城的地方长官,这里指男子;“佳对”,美好的伴侣;“宁肯”,怎肯;“顾”,顾念。
    • 句意:地方长官有了美好的伴侣,怎肯再顾念其他。

现代译文

众多骏马奔腾驰骋,
一位十三岁的少女尽显风采。
在豪华筵席上男子正欣赏着她,
他的马匹自在地奔跑不停。
女子娇羞地掉落耳环,两人感情初融,
男子挥动马鞭,游乐兴致正浓。
他们精神交流如花朵轻柔飘动,
眉眼传情似柳丝含蓄朦胧。
女子羞涩地躲开镜子,
头上翠凤发簪随动作摆动。
地方长官已有佳人相伴,
怎肯再去顾念其他情事。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会风气较为开放,文人雅士之间常有唱和应酬之举。这首《和周繇》便是温庭筠和周繇的唱和之作。具体创作时间难以确切知晓,但大致是在温庭筠与周繇交往期间,他们可能在一次宴会上,周繇先作了诗,温庭筠便依韵和之,通过诗歌描绘宴会上的场景与男女情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“神交花冉冉,眉语柳毶毶”运用比喻的手法,将男女之间的精神交流比作花朵轻柔飘动,把眉眼传情比作柳丝的柔软含蓄,生动形象地描绘出男女之间情感交流的细腻与美好。
    • 细节描写:“堕珥情初洽”“却略青鸾镜,翘翻翠凤𥮾”等句,通过对女子掉落耳环、躲避镜子、发簪摆动等细节的描写,生动地展现了女子的娇羞之态和内心的情感变化。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了“玳筵”“金勒”“青鸾镜”“翠凤𥮾”等华丽的辞藻,营造出一种豪华、浪漫的氛围,符合当时文人诗的风格特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种浪漫、欢快的意境,从骏马奔腾、豪华筵席,到男女之间的情感互动,将宴会上的热闹场景和男女之间的美好情感融合在一起,让读者感受到了当时宴会上的欢乐氛围和浪漫气息。