禁火日

· 温庭筠

骀荡清明日,储胥小苑东。
舞衫萱草绿,春鬓杏花红。
马辔轻衔雪,车衣弱向风。
□愁闻百舌,残睡正朦胧。

简要说明

此诗描绘了清明禁火日时小苑东边的春日景象,展现了贵族男女们的游乐场景,诗中既有对美景和热闹氛围的描写,最后却流露出一丝莫名的愁绪。

逐句注释

  • “骀荡清明日,储胥小苑东”:
    • 字词:“骀荡”,形容春天景物骀荡可爱;“储胥”,指藩篱之类,这里指苑囿的围栏。
    • 句意:在这骀荡美好的清明日子里,在小苑东边围栏处。
  • “舞衫萱草绿,春鬓杏花红”:
    • 字词:“萱草”,一种植物,通常为绿色;“春鬓”,春日里女子的鬓发。
    • 句意:舞女的衣衫如同萱草一样碧绿,女子春日的鬓发与杏花一样嫣红。
  • “马辔轻衔雪,车衣弱向风”:
    • 字词:“马辔”,马缰绳;“雪”,这里形容马的毛色洁白;“车衣”,指车篷之类。
    • 句意:马缰绳轻轻地勒着毛色洁白的马,车篷在微风中轻轻飘动。
  • “□愁闻百舌,残睡正朦胧”:
    • 字词:“百舌”,鸟名,鸣声多变;“残睡”,未睡醒的状态。
    • 句意:带着某种愁绪听到百舌鸟的叫声,正处于未睡醒的朦胧状态。

现代译文

在这骀荡美好的清明日,
我来到小苑东边围栏之地。
舞女的衣衫似萱草般碧绿,
女子鬓发如杏花般艳丽。
马缰绳轻勒着雪白的马,
车篷在微风中轻轻摇曳。
带着愁绪听着百舌鸟啼,
残梦未醒仍在朦胧之际。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会矛盾逐渐尖锐。清明禁火是传统习俗,这一天人们通常会外出游玩。此诗创作时间难以精确确定,但大致是在温庭筠的某个清明日,他看到小苑东边贵族男女游乐的场景,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 色彩渲染:诗中运用“萱草绿”“杏花红”“雪”等色彩鲜明的词汇,描绘出春日的艳丽景色,给人以强烈的视觉冲击,营造出热闹欢快的氛围。
    • 动静结合:“舞衫萱草绿,春鬓杏花红”是静态的描写,展现出人物的艳丽装扮;“马辔轻衔雪,车衣弱向风”则是动态描写,写出马和车的灵动姿态,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽精美,用词考究,如“骀荡”“弱向风”等词语,既形象地描绘出春日的特点和车篷的状态,又富有美感和韵律。
  • 意境营造:诗的前六句描绘了一幅热闹欢快的春日游乐图,但最后一句“□愁闻百舌,残睡正朦胧”却陡然一转,营造出一种略带愁绪的意境,形成鲜明的对比,使读者感受到诗人复杂的情感。这种先扬后抑的手法,增添了诗歌的艺术感染力。