清明日

· 温庭筠

清娥画扇中,春树郁金红。
出犯繁花露,归穿弱柳风。
马骄偏避幰,鸡骇乍开笼。
柘弹何人发,黄鹂隔故宫。

简要说明

这首诗描绘了清明日的景象,展现了春日的繁华与生机。诗人通过描写人们在清明出游的情景,如人物的活动、动物的状态以及自然景色等,营造出一种欢快又略带清幽的氛围,表达了对清明时节美好春光的喜爱之情。

逐句注释

  • “清娥画扇中,春树郁金红”:
    • 字词:“清娥”,美丽的女子;“郁金红”,形容花色如郁金香般鲜艳。
    • 句意:美丽的女子仿佛画在扇中,春天的树木开满了如郁金香般鲜艳的花朵。
  • “出犯繁花露,归穿弱柳风”:
    • 字词:“犯”,冒着;“弱柳”,柔嫩的柳枝。
    • 句意:出门时冒着繁花上的露水,归来时穿行在轻柔的柳风中。
  • “马骄偏避幰,鸡骇乍开笼”:
    • 字词:“骄”,不受拘束;“幰”,车幔;“乍”,突然。
    • 句意:马不受拘束地避开车幔,鸡在笼子突然打开时受到惊吓。
  • “柘弹何人发,黄鹂隔故宫”:
    • 字词:“柘弹”,用柘木做的弹弓射出的弹丸;“故宫”,旧有的宫殿。
    • 句意:不知是谁发射了柘木弹丸,黄鹂鸟在故宫的另一边啼叫。

现代译文

美丽的女子如在画扇之中,
春天的树木开满鲜艳花朵。
出门时冒着繁花上的露水,
归来时穿行在轻柔的柳风。
马儿不受拘束避开车幔,
鸡儿在笼开时吓得惊惶。
不知谁射出了柘木弹丸,
黄鹂在故宫那边欢快啼唱。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,这一时期社会逐渐走向衰落,但民间仍保留着许多传统节日习俗。清明是中国传统的重要节日,有踏青、出游等习俗。这首诗具体创作时间不详,但应是温庭筠在清明日外出游玩时所作,描绘了当时人们在这一节日的活动场景和自然景色。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“清娥画扇中,春树郁金红”这样相对静态的画面描绘,展现出春日的美好景致;又有“出犯繁花露,归穿弱柳风”“马骄偏避幰,鸡骇乍开笼”等动态描写,刻画了人们的活动和动物的状态,动静结合,使诗歌充满生机。
    • 侧面烘托:通过描写马、鸡、黄鹂等动物的反应,如马的“骄”、鸡的“骇”、黄鹂在“故宫”的啼叫,侧面烘托出清明日的热闹氛围和环境的清幽。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“清娥”“郁金红”“弱柳”等词汇,生动地描绘出春日的美景和人物的形象,富有画面感和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、清新又略带清幽的意境。前两联描绘了清明出游的美好场景,后两联则通过动物的活动和声音,增添了画面的生动性和趣味性,同时“故宫”的出现又给人一种历史的沧桑感,使意境更加丰富深沉。