寒食节日寄楚望二首 二

· 温庭筠

家乏两千万,时当一百五。
飔飔杨柳风,穰穰樱桃雨。
年芳苦沈潦,心事如摧橹。
金犊近兰汀,铜龙接花坞。
青葱建杨宅,隐辚端门鼓。
彩素拂庭柯,轻球落邻圃。
三春谢游衍,一笑牵规矩。
独有恩泽侯,归来看楚舞。

简要说明

这首诗借寒食节的景象抒发了诗人内心的感慨。诗中描绘了寒食节时的自然景色与贵族的游乐场景,将自己困窘的处境和不得志的心事与贵族的逍遥享乐形成鲜明对比,表达了诗人对自身境遇的无奈和对现实的不满。

逐句注释

  • “家乏两千万,时当一百五”:
    • 字词:“两千万”,指财富;“一百五”,寒食节在冬至后的一百零五天,故又称“一百五”。
    • 句意:家中缺乏钱财,正值寒食节。
  • “飔飔杨柳风,穰穰樱桃雨”:
    • 字词:“飔飔(sī)”,微风轻柔的样子;“穰穰(ráng)”,盛多的样子。
    • 句意:轻柔的春风吹拂着杨柳,密集的雨点打在樱桃树上。
  • “年芳苦沈潦,心事如摧橹”:
    • 字词:“年芳”,美好的春光;“沈潦(lǎo)”,积水;“摧橹”,折断的船橹。
    • 句意:美好的春光被困于积水之中,自己的心事如同折断的船橹一般。
  • “金犊近兰汀,铜龙接花坞”:
    • 字词:“金犊”,装饰华丽的牛车;“兰汀”,生长着兰草的小洲;“铜龙”,铜制的龙形饰物,这里指装饰精美的车子;“花坞”,四周高起中间凹下的种植花木的地方。
    • 句意:装饰华丽的牛车靠近长满兰草的小洲,精美的车子连接着花坞。
  • “青葱建杨宅,隐辚端门鼓”:
    • 字词:“青葱”,草木青翠茂盛的样子,这里形容宅第的豪华;“建杨宅”,借指权贵之家;“隐辚(lǐn)”,形容鼓声低沉;“端门”,宫殿的正南门。
    • 句意:权贵之家的宅第豪华气派,端门传来低沉的鼓声。
  • “彩素拂庭柯,轻球落邻圃”:
    • 字词:“彩素”,彩色的丝带;“庭柯”,庭院中的树木;“轻球”,轻捷的球。
    • 句意:彩色的丝带拂过庭院中的树木,轻捷的球落到邻家的园圃。
  • “三春谢游衍,一笑牵规矩”:
    • 字词:“三春”,春季的三个月,这里指整个春天;“游衍”,游乐;“规矩”,礼法、规范。
    • 句意:整个春天都无法尽情游乐,即使笑一下也要受到礼法的约束。
  • “独有恩泽侯,归来看楚舞”:
    • 字词:“恩泽侯”,受到皇帝恩泽封侯的人;“楚舞”,楚地的舞蹈。
    • 句意:只有那些受到皇帝恩泽的贵族,归来欣赏着楚地的舞蹈。

现代译文

家中钱财匮乏,正值寒食佳节。
微风轻轻吹拂杨柳,密集雨点打在樱桃树上。
美好的春光被困于积水,我的心事如折断的船橹。
华丽的牛车靠近兰草小洲,精美的车子连接着花坞。
权贵的宅第豪华气派,端门传来低沉鼓声。
彩色丝带拂过庭院树木,轻捷的球落到邻家园圃。
整个春天都无法畅快游乐,笑一下也要受礼法约束。
只有那些受恩封侯的贵族,归来欣赏着楚地的舞蹈。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会政治腐败,藩镇割据,科举考试也存在诸多弊端。他虽才华横溢,但仕途坎坷,一生不得志。这首诗具体创作时间不详,但很可能是在他郁郁不得志时,在寒食节这一特定节日,看到贵族们的逍遥享乐,对比自身的困窘处境而作,借此抒发内心的感慨与不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“家乏两千万”的困窘与贵族“金犊近兰汀,铜龙接花坞”的奢华生活形成鲜明对比,突出了社会的贫富差距和不公平,也表达了诗人对自身境遇的无奈和对现实的不满。
    • 借景抒情:“飔飔杨柳风,穰穰樱桃雨”描绘了寒食节的自然景色,既营造出一种略带凄凉的氛围,又暗示了诗人内心的惆怅。而“年芳苦沈潦”则将美好的春光被困于积水的景象与自己不得志的心境相融合,借景抒发了内心的苦闷。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了许多富有表现力的词汇,如“飔飔”“穰穰”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感。同时,“金犊”“铜龙”“建杨宅”等词汇的运用,生动地描绘出贵族生活的奢华。
  • 意境营造:通过对寒食节景象的描写,营造出一种既带有节日氛围又充满压抑感的意境。前半部分描绘自然景色和自己的心事,营造出凄凉、苦闷的氛围;后半部分描写贵族的游乐场景,进一步强化了这种压抑感和不公平感,使整首诗的意境更加深沉。