自有扈至京师已后朱樱之期

· 温庭筠

露圆霞赤数千枝,银笼谁家寄所思。
秦苑飞禽谙熟早,杜陵游客恨来迟。
空看翠幄成阴日,不见红珠满树时。
尽日徘徊浓影下,祗应重作钓鱼期。

简要说明

这首诗围绕朱樱展开,描述了诗人看到朱樱相关景象后的感慨。表达了诗人因错过朱樱盛期而产生的遗憾之情,最后流露出想要再次前来观赏的期待。

逐句注释

  • “露圆霞赤数千枝,银笼谁家寄所思”:
    • 字词:“露圆霞赤”,形容朱樱圆润如带露珠,颜色红如晚霞;“银笼”,银色的笼子,用来装朱樱;“寄所思”,寄托思念之情。
    • 句意:那带着露珠、颜色如霞般的朱樱挂满了数千枝,不知道是谁家把它们放在银笼里,寄托着自己的情思。
  • “秦苑飞禽谙熟早,杜陵游客恨来迟”:
    • 字词:“秦苑”,秦代的宫苑,这里泛指长安的园林;“谙熟”,熟悉、了解;“杜陵”,地名,在长安东南,是诗人所处之地,这里诗人以“杜陵游客”自称。
    • 句意:长安园林里的飞鸟早早地就熟悉了朱樱成熟的时节,而我这个从杜陵来的游客却遗憾自己来得太迟。
  • “空看翠幄成阴日,不见红珠满树时”:
    • 字词:“翠幄”,绿色的帐幕,这里形容朱樱枝叶繁茂如同帐幕;“红珠”,指朱樱。
    • 句意:只能白白地看着朱樱枝叶繁茂形成绿荫的时候,却没能见到那满树红珠般朱樱的盛景。
  • “尽日徘徊浓影下,祗应重作钓鱼期”:
    • 字词:“尽日”,整日;“祗应”,只应该;“钓鱼期”,再次前来的日期,暗示再次来赏樱。
    • 句意:一整天都在朱樱浓密的树荫下徘徊,只应该重新约定再来观赏朱樱的日子。

现代译文

圆润似含露、色红如晚霞的朱樱挂满数千枝,
不知哪家把它们置于银笼,寄托着思念之意。
长安园林里的飞鸟早熟悉了朱樱成熟之时,
我这杜陵游客却遗憾自己来得如此之迟。
只能徒然看着枝叶繁茂成荫的景象,
却没见到满树红珠般朱樱的美丽模样。
一整天都在那浓密的树荫下徘徊惆怅,
只该重新约定再来赏樱的美好时光。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会逐渐走向衰落。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,诗人从扈地到京师后,错过了朱樱最繁盛的时期。可能是他怀着期待而来,却未能得见朱樱满树红珠的美景,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“秦苑飞禽谙熟早”与“杜陵游客恨来迟”进行对比,突出了诗人错过朱樱盛期的遗憾。飞鸟早早熟悉朱樱成熟的时间,而诗人却来晚了,形成鲜明反差,强化了情感表达。
    • 借景抒情:通过描写“翠幄成阴”的景象,抒发了诗人未能见到“红珠满树”的怅惘之情。诗人眼中的朱樱枝叶,不再是生机勃勃的美景,而是因错过盛期而显得有些落寞,景中含情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“露圆霞赤”生动地描绘出朱樱的色泽和形态,给人以鲜明的视觉感受。“银笼”“红珠”等词语的运用,增添了诗歌的美感和富贵气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅和遗憾的意境。诗人在朱樱的浓影下徘徊,虽有繁茂的枝叶,但却不见红珠满树的盛景,这种情境烘托出诗人内心的失落。最后诗人期待重作“钓鱼期”,又为这种惆怅的意境增添了一丝希望。