和太常杜少卿东都修[行]里有嘉莲

· 温庭筠

春秋罢注直铜龙,旧宅嘉莲照水红。
两处龟巢清露里,一时鱼跃翠茎东。
同心表瑞荀池上,半面分妆乐镜中。
应为临川多丽句,故持重艳向西风。

简要说明

这首诗是温庭筠和杜少卿之作,围绕东都修行里的嘉莲展开。诗中描绘了嘉莲的美丽姿态和祥瑞之景,引用典故来增添嘉莲的文化内涵,表达了对嘉莲的赞美之情。

逐句注释

  • “春秋罢注直铜龙,旧宅嘉莲照水红”:
    • 字词:“春秋罢注”,可能指停止为《春秋》作注的工作;“直铜龙”,“直”通“值”,值班,“铜龙”指铜龙署,是宫廷值班之处;“嘉莲”,美好的莲花。
    • 句意:停止为《春秋》作注后在铜龙署值班归来,旧宅里的嘉莲映照着水面,呈现出艳丽的红色。
  • “两处龟巢清露里,一时鱼跃翠茎东”:
    • 字词:“龟巢”,乌龟栖息的地方;“翠茎”,指莲花的茎。
    • 句意:两处乌龟的巢穴处在清露之中,一时间鱼儿在翠绿的莲花茎东边跳跃。
  • “同心表瑞荀池上,半面分妆乐镜中”:
    • 字词:“同心表瑞”,传说同心莲是祥瑞之兆;“荀池”,可能用了荀氏池塘的典故,一般指文人雅集之处;“半面分妆”,可能化用乐昌公主破镜重圆的典故,这里用来形容莲花的形态。
    • 句意:同心莲在荀氏池塘上展现出祥瑞之象,莲花如同乐昌公主半面妆容映照在镜中般美丽。
  • “应为临川多丽句,故持重艳向西风”:
    • 字词:“临川”,可能指临川内史谢灵运,他以善写山水诗著称,这里泛指有才华的文人;“重艳”,指艳丽的莲花。
    • 句意:应该是因为这里有像临川内史那样多的美妙诗句,所以这艳丽的莲花才迎着秋风绽放。

现代译文

结束了为《春秋》作注的事务,从铜龙署值班归来,
旧宅里的嘉莲,映着水面,红得夺目。
两处龟巢隐没在清露之中,
刹那间,鱼儿在翠绿的莲茎东边欢快地跳跃。
同心莲在荀氏池塘上彰显祥瑞之兆,
莲花宛如乐昌公主半面妆容映在镜中那般娇美。
大概是因为此地多有美妙的诗句,
所以这艳丽的莲花才会迎着秋风傲然绽放。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,这一时期政治动荡,文学创作依然较为活跃。此诗是他和杜少卿关于东都修行里嘉莲的唱和之作。具体创作时间难以精确确定,但应是在他有机会看到修行里嘉莲之后,受杜少卿相关诗作的启发而创作,以诗描绘嘉莲之美,参与文人之间的诗歌交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“同心表瑞”“荀池”“半面分妆”“临川”等典故,不仅增添了诗歌的文化底蕴,还通过典故传达出嘉莲的祥瑞之意和美丽动人,使诗歌更具内涵和韵味。
    • 动静结合:“两处龟巢清露里”是静态描写,展现出宁静的画面;“一时鱼跃翠茎东”则是动态描写,描绘出鱼儿跳跃的活泼场景。动静结合,使诗歌画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“嘉莲照水红”“半面分妆乐镜中”等语句,用形象的词汇描绘出莲花的艳丽和娇美,富有感染力。同时,诗句对仗工整,如“两处龟巢清露里,一时鱼跃翠茎东”,体现了诗歌严谨的格律和整齐的美感。
  • 意境营造:通过对嘉莲以及周边环境的描写,营造出一种宁静、祥瑞且富有诗意的意境。诗中既有对自然景观的描绘,又有典故的融入,使整个意境充满了文化气息,将诗人对嘉莲的赞美之情融入到优美的意境之中。