杏花

· 温庭筠

红花初绽雪花繁,重叠高低满小园。
正见盛时犹怅望,岂堪开处已缤翻。
情为世累诗千首,醉是吾乡酒一樽。
杳杳艳歌春日午,出墙何处隔朱门。

简要说明

此诗以杏花为主题,描绘了杏花盛开与凋零的景象,抒发了诗人面对杏花兴衰的怅惘之情,同时也表达了诗人因世事所累,只能借酒消愁的感慨。

逐句注释

  • “红花初绽雪花繁,重叠高低满小园”:
    • 字词:“绽”,开放;“雪花”,指白色的杏花。
    • 句意:红色的杏花刚刚开放,白色的杏花已经十分繁茂,高低错落、重重叠叠地开满了整个小园。
  • “正见盛时犹怅望,岂堪开处已缤翻”:
    • 字词:“犹”,尚且;“缤翻”,指落花缤纷的样子。
    • 句意:正看到杏花盛开的时候尚且感到惆怅,怎么能忍受杏花开放之处已经是落花缤纷呢。
  • “情为世累诗千首,醉是吾乡酒一樽”:
    • 字词:“世累”,世事的牵累。
    • 句意:情感因为被世事所牵累而写下了千首诗歌,只有醉倒在故乡的一杯酒里。
  • “杳杳艳歌春日午,出墙何处隔朱门”:
    • 字词:“杳杳”,形容声音悠远;“艳歌”,艳丽的歌声;“朱门”,红色的大门,代指富贵人家。
    • 句意:春日的午后传来悠远艳丽的歌声,不知墙外何处隔着朱门。

现代译文

红色杏花初绽,白色杏花繁茂,
重重叠叠开满了整个小园。
正逢杏花盛时我尚且惆怅,
怎能忍受花开之处已落花纷纷。
情感被世事牵累写下千首诗,
唯有醉在故乡的一杯酒中。
春日午后传来悠远的艳歌,
不知出墙的杏花隔着哪家朱门。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。他一生仕途坎坷,多次科举不第,长期沉沦下僚。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历来看,应是他在感慨自身命运,借杏花的兴衰来抒发自己因世事无常而产生的怅惘之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写杏花盛开与凋零的景象,抒发了诗人内心的怅惘与感慨。如“正见盛时犹怅望,岂堪开处已缤翻”,将诗人的情感融入到杏花的盛衰之中。
    • 对比衬托:以杏花盛开时的繁盛与落花缤纷时的衰败形成对比,突出了世事无常的感慨。同时,用“艳歌”的热闹与诗人内心的惆怅形成衬托,更加强化了诗人的孤独与无奈。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“红花初绽雪花繁”“杳杳艳歌春日午”等句,运用了形象的描写和生动的词汇,营造出一种富有诗意的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既艳丽又惆怅的意境。春日午后,杏花盛开又凋零,墙外传来艳歌,而诗人却沉浸在自己的感慨之中,这种意境充满了对时光流逝和世事无常的无奈与哀伤。