敬荅李先生

· 温庭筠

七里滩声舜庙前,杏花初盛草芊芊。
绿昏晴气春风岸,红漾轻纶野水天。
不为伤离成极望,更因行乐惜流年。
一瓢无事麛裘暖,手弄溪波坐钓船。

简要说明

这首诗是温庭筠对李先生的敬答之作。诗中描绘了七里滩畔春日的美好景色,表达了诗人既因离别而怅惘,又珍惜流年及时行乐的复杂情感,同时也展现出诗人闲适自在的生活状态。

逐句注释

  • “七里滩声舜庙前,杏花初盛草芊芊”:
    • 字词:“七里滩”,又名严陵濑,在浙江桐庐县南,相传为东汉严光隐居垂钓处;“舜庙”,祭祀舜帝的庙宇;“芊芊”,草木茂盛的样子。
    • 句意:在舜庙前的七里滩边,能听到潺潺的流水声,此时杏花刚刚盛开,地上的草儿也长得十分繁茂。
  • “绿昏晴气春风岸,红漾轻纶野水天”:
    • 字词:“绿昏”,指绿色浓郁,视觉上给人一种昏沉之感;“晴气”,晴朗的天气;“轻纶”,轻柔的钓丝。
    • 句意:在春风吹拂的岸边,绿色浓郁得让人有些目眩,晴朗的空气中弥漫着春意。红色的花朵在水面上荡漾,轻柔的钓丝在野水与天空之间若隐若现。
  • “不为伤离成极望,更因行乐惜流年”:
    • 字词:“极望”,极目远望;“行乐”,享受游乐;“流年”,光阴,年华。
    • 句意:不是因为伤别才极目远望,更是因为想要及时行乐而珍惜这易逝的年华。
  • “一瓢无事麛裘暖,手弄溪波坐钓船”:
    • 字词:“一瓢”,《论语·雍也》中“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,这里表示生活简单、安贫乐道;“麛裘”,幼鹿皮做的皮衣;“弄”,拨弄。
    • 句意:生活简单无忧无虑,穿着温暖的麛裘,坐在钓船上,用手拨弄着溪中的水波。

现代译文

在舜庙前的七里滩边,
传来潺潺的流水声响,
杏花刚刚盛开娇艳,
青草儿也长得十分繁旺。
春风轻拂着岸边,
绿色浓郁让人目眩神往,
晴朗的空气中春意荡漾。
红色花朵在水面上摇晃,
轻柔钓丝在水天间隐藏。
并非因伤别才极目眺望,
而是要行乐珍惜这流年时光。
生活简单无忧无虑,
麛裘温暖身心舒畅,
坐在钓船上,
用手拨弄着溪波的模样。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是他在游历过程中,于七里滩附近收到李先生的诗作后所写的回应。此时诗人或许感慨于时光易逝,面对眼前的美景,既有对离别的淡淡哀伤,又有享受当下、珍惜时光的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景生动:运用了细腻的笔触描绘七里滩的春日景色,如“杏花初盛草芊芊”“绿昏晴气春风岸,红漾轻纶野水天”,从视觉、听觉等角度,将杏花、青草、绿水、红花等自然景物组合在一起,构成了一幅色彩斑斓、生机勃勃的画面。
    • 情景交融:前两联写景,后两联抒情。景中蕴含着诗人的情感,如春日美景既衬托出诗人行乐的心情,又暗示了时光的短暂;而抒情部分又因景而生发,使情感更加真挚动人。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。“绿昏”“红漾”等词语形象地描绘出景色的特点,富有画面感和动态感。同时,“一瓢”用典,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、宁静而又略带惆怅的意境。诗人通过对七里滩景色的描写和自身生活状态的刻画,让读者感受到他在欣赏美景、享受生活的同时,也对时光流逝有着深深的感触,使诗歌具有一种独特的艺术感染力。