与友人别

· 温庭筠

半醉别都门,含凄上古原。
晚风杨叶社,寒食杏花村。
薄暮牵离绪,伤春忆晤言。
年芳本无限,何况有兰孙。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在都门分别,登上古原的情景,通过描写晚风、杨叶、杏花等暮春之景,抒发了离别的凄伤之情,回忆起与友人的交谈,感叹美好时光与友人相伴的珍贵。

逐句注释

  • “半醉别都门,含凄上古原”:
    • 字词:“都门”,都城的城门;“含凄”,怀着凄伤之情。
    • 句意:带着半分醉意告别都城城门,怀着凄伤之情登上古老的原野。
  • “晚风杨叶社,寒食杏花村”:
    • 字词:“社”,土地庙,这里可能指有社的村落;“寒食”,寒食节,在清明前一二日,有禁火、吃冷食的习俗。
    • 句意:晚风吹拂着杨树叶,此时正值寒食节,杏花盛开在村庄里。
  • “薄暮牵离绪,伤春忆晤言”:
    • 字词:“薄暮”,傍晚;“牵离绪”,牵动离别的愁绪;“晤言”,对面交谈。
    • 句意:傍晚时分更牵动了离别的愁绪,因伤春而回忆起与友人的交谈。
  • “年芳本无限,何况有兰孙”:
    • 字词:“年芳”,美好的春光;“兰孙”,这里可能是对友人的美称。
    • 句意:美好的春光本就无限美好,更何况还有如兰般美好的友人相伴。

现代译文

带着半分醉意告别都城城门,
怀着凄伤之情登上古老原野。
晚风吹动杨树叶沙沙作响,
寒食时节杏花绽满小村落。
傍晚时分牵动了离别的愁绪,
因伤春而回忆起与你的交谈。
美好的春光本就无限美好,
更何况还有如兰的你在身旁。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测是诗人在都城与友人分别时所作。当时可能正值寒食节前后,暮春的景象更增添了离别的伤感,诗人借此抒发与友人分别的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“晚风杨叶社,寒食杏花村”描绘了晚风中杨树叶与寒食节杏花村的景象,以暮春之景烘托出离别的凄伤之情,情景交融。
    • 时间线索:从“半醉别都门”到“薄暮牵离绪”,按照时间顺序,展现了分别的过程以及随着时间推移离情的加深。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准,如“晚风”“杨树叶”“杏花村”等词汇,生动地描绘出暮春景色,富有画面感。“兰孙”的运用,增添了文雅的气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的离别意境。通过对薄暮、晚风、杨树叶、杏花村等意象的组合,勾勒出一幅充满愁绪的画面,将诗人与友人分别时的不舍与伤春之情融入其中,使读者能够感受到那份浓浓的离情别绪。