江上别友人

· 温庭筠

秋色满葭菼,离人西复东。
几年方暂见,一笑又难同。
地势萧陵歇,江声禹庙空。
如何暮滩上,千里逐征鸿。

简要说明

这首诗是温庭筠送别友人之作,诗中描绘了秋天江边的景色,抒发了与友人短暂相聚又要分别的不舍之情,以及对友人远行的牵挂与感慨。

逐句注释

  • “秋色满葭菼,离人西复东”:
    • 字词:“葭菼”,芦苇;“离人”,指即将分别的人。
    • 句意:秋天的景色布满了江边的芦苇丛,离别的人一个向西一个向东。
  • “几年方暂见,一笑又难同”:
    • 字词:“方”,才;“暂见”,短暂相见。
    • 句意:几年才得以短暂相见,可这一笑之后又难以再相聚。
  • “地势萧陵歇,江声禹庙空”:
    • 字词:“萧陵”,南朝齐梁两代的陵墓;“禹庙”,祭祀大禹的庙宇。
    • 句意:萧陵一带地势已经衰败,禹庙前江水的声音显得格外空旷。
  • “如何暮滩上,千里逐征鸿”:
    • 字词:“暮滩”,傍晚的河滩;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:为何在这傍晚的河滩上,友人要像远飞的大雁一样奔赴千里之外。

现代译文

秋天的景色布满了江边的芦苇,
离别的人一个向西一个奔东。
几年时光才得以短暂地相见,
这一笑之后却又难再聚一同。
萧陵的地势已然是一片衰败,
禹庙前江声听起来格外虚空。
为何在这傍晚的河滩之上啊,
友人要像征鸿奔向千里之东。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与友人经历了长时间的分离后短暂相聚,又面临分别。晚唐时期的衰败景象也在诗中有所体现,如对萧陵和禹庙的描写,可能反映出诗人对时代变迁的感慨以及与友人分别的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“秋色满葭菼”“地势萧陵歇,江声禹庙空”,通过描绘秋天江边的衰败之景,以及萧陵和禹庙的荒凉,抒发了诗人内心的惆怅与不舍之情,景中含情,情由景生。
    • 对比:“几年方暂见,一笑又难同”将久别后的短暂相聚与再次分离进行对比,突出了相聚的难得和分别的无奈,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言凝练,用词精准,如“满”“歇”“空”等字,生动地描绘出秋天的萧瑟和环境的衰败,同时也传达出诗人内心的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。秋天的芦苇、衰败的地势、空旷的江声以及傍晚的河滩,这些意象组合在一起,给人一种压抑、惆怅的感觉,很好地烘托出诗人与友人分别时的不舍与伤感。