送襄州李中丞赴从事

· 温庭筠

汉庭文采有相如,天子通宵爱子虚。
把钓看棋高兴尽,焚香起草宦情疏。
楚山重叠当归路,溪月分明到直庐。
江雨潇潇帆一片,此行谁道为鲈鱼。

简要说明

这首诗是温庭筠为送襄州李中丞赴从事而作。诗中先以司马相如的典故夸赞李中丞有文采且受赏识,接着描述其闲适的生活状态与淡泊的宦情,又设想其归途与任职处的景色,最后点明此次赴任并非为了个人享受,表达了对友人的肯定与送别之情。

逐句注释

  • “汉庭文采有相如,天子通宵爱子虚”:
    • 字词:“汉庭”,指汉朝朝廷;“相如”,即司马相如,西汉著名文学家;“子虚”,指司马相如的《子虚赋》。
    • 句意:在朝廷中您有像司马相如一样的文采,如同汉武帝通宵达旦地喜爱《子虚赋》一样,您也受到赏识。
  • “把钓看棋高兴尽,焚香起草宦情疏”:
    • 字词:“把钓”,钓鱼;“高兴”,高雅的兴致;“起草”,撰写公文。
    • 句意:您钓鱼、下棋,尽情享受高雅的兴致,焚香撰写公文时,对官场的情感却很淡薄。
  • “楚山重叠当归路,溪月分明到直庐”:
    • 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“直庐”,官吏值班居住的地方。
    • 句意:楚地重叠的山峦是您归去的路途,那清澈的溪月的光辉能照到您值班的地方。
  • “江雨潇潇帆一片,此行谁道为鲈鱼”:
    • 字词:“潇潇”,形容风雨急骤;“为鲈鱼”,用张翰见秋风起而思念故乡鲈鱼脍的典故,表示因思乡或个人享受而辞官归乡。
    • 句意:江上风雨潇潇,您乘坐着一片孤帆前行,此次赴任谁能说您是为了个人享受呢。

现代译文

在朝廷里您有司马相如般的文采,
天子也会像喜爱《子虚赋》那样赏识您。
您钓鱼、下棋尽享高雅兴致,
焚香起草公文时对官场情分渐疏。
楚地重叠山峦是您归乡的路途,
溪月的清辉能照到您值班之处。
江上风雨潇潇您乘孤帆远去,
这次赴任谁能说您是为了个人私欲。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间不详,但应是李中丞要前往襄州赴从事之职时,温庭筠为其送行所作。从诗中可以看出,李中丞是一个有才华且淡泊名利的人,温庭筠借此诗表达对友人的赞美与送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如以司马相如和《子虚赋》夸赞李中丞的文采与受赏识,用张翰“为鲈鱼”的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了李中丞此次赴任并非为个人享受的高洁品质。
    • 虚实结合:前两联是对李中丞过去状态的实写,夸赞其文采与淡泊宦情;后两联则是设想其赴任途中及任职处的景象,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言典雅优美,用词精准。如“通宵”生动地表现出天子对《子虚赋》的喜爱程度;“潇潇”形象地描绘出江雨的状态。
  • 意境营造:通过对楚山、溪月、江雨、孤帆等意象的描写,营造出一种清幽、孤寂又带有离别的意境,很好地烘托出送别友人时的复杂情感。