送李生归旧居

· 温庭筠

一从征战后,故社几人归。
薄宦离山久,高谈与世稀。
夕阳当板槛,春日入柴扉。
莫却严滩意,西溪有钓矶。

简要说明

这首诗是温庭筠送别李生回归旧居之作。诗中流露出对战争后故乡人事变迁的感慨,赞美李生淡薄官场、高谈脱俗的品质,描绘了旧居美好的自然景象,并以严滩之典劝勉李生回归后过闲适自在的隐居生活。

逐句注释

  • “一从征战后,故社几人归”:
    • 字词:“一从”,自从;“故社”,故乡。
    • 句意:自从经历征战之后,故乡还有几个人能够归来呢。
  • “薄宦离山久,高谈与世稀”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“高谈”,高雅的言论。
    • 句意:你担任着卑微的官职,离开山林已经很久了,你高雅的言论在世上很少有人能与之契合。
  • “夕阳当板槛,春日入柴扉”:
    • 字词:“板槛”,木板做的栏杆;“柴扉”,柴门。
    • 句意:夕阳正照在木板栏杆上,春天的阳光洒进柴门。
  • “莫却严滩意,西溪有钓矶”:
    • 字词:“严滩”,即严子陵钓鱼的地方,严子陵是东汉人,拒绝光武帝刘秀的征召,隐居于富春江畔垂钓;“钓矶”,钓鱼时坐的石头。
    • 句意:不要辜负了像严子陵那样隐居的意趣,西溪还有可以钓鱼的石头呢。

现代译文

自从经历了那一场征战,
故乡的人有几个能回来?
你做着小官远离山林已久,
高雅的谈吐世间少有同调。
夕阳正照着那木板栏杆,
春天的阳光已照进柴门。
不要错过严滩般的归隐之意,
西溪还有着钓鱼的石矶在等你。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应该是在社会征战之后,友人李生准备回归旧居时,温庭筠写下此诗送别。可能诗人也对社会现状感到不满,借送别友人表达对闲适隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“一从征战后,故社几人归”将征战前后故乡的人事进行对比,突出战争给故乡带来的巨大变化,表达出对战乱的感慨。
    • 借景抒情:“夕阳当板槛,春日入柴扉”描绘了旧居宁静美好的景象,借景传达出对李生回归旧居后闲适生活的期许。
    • 用典:“莫却严滩意”运用严子陵的典故,以严子陵的隐居逸事劝勉李生回归后享受隐居之乐,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚动人,如“薄宦离山久,高谈与世稀”简洁地概括了李生的经历和品质。
  • 意境营造:通过对夕阳、板槛、春日、柴扉等意象的描绘,营造出一种宁静、闲适的田园意境,与前两句战争后的荒凉形成鲜明对比,体现出诗人对隐居生活的向往和对友人的美好祝愿。