送北阳袁明府

· 温庭筠

楚乡千里路,君去及良晨。
苇浦迎船火,茶山候吏尘。
桑浓蚕卧晚,麦秀雉声春。
莫作东篱兴,青云有故人。

简要说明

这首诗是温庭筠为送友人袁明府前往南阳赴任而作。诗中描绘了友人赴任途中及当地的美好景色,表达了对友人旅途顺利的祝愿,同时鼓励友人积极进取,莫要萌生退隐之念。

逐句注释

  • “楚乡千里路,君去及良晨”:
    • 字词:“楚乡”,南阳古属楚地;“良晨”,美好的时光。
    • 句意:你要前往千里之外的楚地南阳,出发的时间正赶上美好的时节。
  • “苇浦迎船火,茶山候吏尘”:
    • 字词:“苇浦”,生长芦苇的水滨;“候吏”,迎候官员的小吏。
    • 句意:在生长芦苇的水滨,有迎接船只的灯火;在茶山之上,有迎候你的小吏扬起的尘土。
  • “桑浓蚕卧晚,麦秀雉声春”:
    • 字词:“蚕卧”,蚕眠,蚕在生长过程中的休眠状态;“麦秀”,麦子开花。
    • 句意:桑林繁茂,蚕儿已进入眠期;麦子开花,传来野鸡在春日里的啼鸣声。
  • “莫作东篱兴,青云有故人”:
    • 字词:“东篱兴”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,指归隐的兴致;“青云”,比喻高官显爵。
    • 句意:不要萌生归隐田园的念头,在仕途上有你的故旧可以相助。

现代译文

你要奔赴千里之外的楚地南阳,
出发的时刻恰逢这美好时光。
芦苇水滨闪烁着迎船的火光,
茶山之上扬起候吏的尘沙。
桑林茂密蚕儿正慵懒地眠卧,
麦浪翻涌传来野鸡春日啼鸣。
不要兴起归隐田园的念头啊,
仕途上还有你的故旧在守望。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,但文人仍有追求仕途的传统。这首诗具体创作时间不详,从内容来看,是温庭筠送友人袁明府前往南阳任职时所作。友人即将踏上赴任之路,温庭筠借此诗表达自己的关切与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“楚乡千里路,君去及良晨”是实写友人的行程和出发时间;“苇浦迎船火,茶山候吏尘”则是虚写友人途中和到任时的情景,增添了诗歌的想象空间。
    • 借景抒情:“桑浓蚕卧晚,麦秀雉声春”描绘了南阳当地生机勃勃的田园春景,既表达了对友人到任后生活环境的美好想象,也蕴含着对友人的祝福。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“苇浦迎船火,茶山候吏尘”中的“迎”和“候”,将沿途景象写得富有动感和人情味儿。
  • 用典巧妙:“莫作东篱兴”运用陶渊明的典故,委婉地劝诫友人不要过早产生归隐的想法,体现了诗人对友人仕途的关注和期望。整首诗情感真挚,既展现了送别之情,又不失积极向上的鼓励。