马嵬佛寺

· 温庭筠

荒鸡夜唱战尘深,五鼓雕舆过上林。
才信倾城是真语,直教涂地始甘心。
两重秦苑成千里,一炷胡香抵万金。
曼倩死来无绝艺,后人谁肯惜青禽。

简要说明

此诗围绕马嵬佛寺这一特定地点,以唐玄宗与杨贵妃的故事为主题,通过对历史场景的回顾和描写,批判了唐玄宗因沉迷女色而导致国家动荡的行为,同时也流露出对历史兴衰的感慨。

逐句注释

  • “荒鸡夜唱战尘深,五鼓雕舆过上林”:
    • 字词:“荒鸡”,旧时以半夜啼叫的鸡为荒鸡,古人以为荒鸡夜啼是兵起之象;“五鼓”,即五更;“雕舆”,指皇帝乘坐的华丽车驾;“上林”,即上林苑,古代皇家园林,这里代指皇家宫苑。
    • 句意:荒鸡在夜里啼叫,预示着战乱的气氛已很浓重,五更时分皇帝的车驾匆匆经过上林苑。
  • “才信倾城是真语,直教涂地始甘心”:
    • 字词:“倾城”,形容女子容貌极美,也指倾覆国家;“涂地”,指国家败亡、人民涂炭。
    • 句意:到这时才相信“倾城”之说是真实的,直到国家败亡才甘心。
  • “两重秦苑成千里,一炷胡香抵万金”:
    • 字词:“两重秦苑”,指长安的皇家宫苑;“胡香”,指从西域传来的香料,这里暗指杨贵妃喜好的香料。
    • 句意:曾经繁华的长安宫苑如今变得荒远,一炷从西域来的香料却价值万金。
  • “曼倩死来无绝艺,后人谁肯惜青禽”:
    • 字词:“曼倩”,指东方朔,字曼倩,他以诙谐多智著称;“青禽”,即青鸟,传说中西王母的信使,这里暗指杨贵妃与唐玄宗之间的爱情信物。
    • 句意:东方朔死后就没有了那样的绝技,后人谁还会珍惜那象征爱情的青鸟呢。

现代译文

荒鸡在夜里啼叫,战乱的阴霾弥漫,
五更时皇帝的车驾匆匆驶过宫苑。
到这时才相信“倾城”之语真实不虚,
直到国家败亡才肯就此甘心罢休。
曾经的长安宫苑如今已荒远千里,
一炷西域香料却抵得上万两黄金。
东方朔死后再无那样的神奇绝技,
后人谁还会珍惜那象征爱情的青鸟。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,此时唐朝社会矛盾尖锐,政治腐败,国力逐渐衰落。马嵬坡是唐玄宗在安史之乱中赐死杨贵妃的地方,温庭筠路过马嵬佛寺,触景生情,写下此诗。他借唐玄宗与杨贵妃的故事,影射晚唐统治者的荒淫无道,对当时的社会现实进行批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人通过回顾唐玄宗与杨贵妃的历史故事,来讽刺晚唐统治者的腐朽生活和对国家命运的不负责,以古事来警醒当下。
    • 对比:“两重秦苑成千里,一炷胡香抵万金”,将曾经繁华的皇家宫苑如今的荒芜与一炷昂贵的香料形成鲜明对比,突出了唐玄宗时期的奢靡之风以及国家的衰败。
  • 语言特色:语言凝练而富有表现力,如“荒鸡夜唱战尘深”,短短几个字就营造出一种紧张、战乱的氛围。同时,运用典故增加了诗歌的文化内涵,如“曼倩”“青禽”等典故的运用,使诗歌更具深意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、感慨的意境。通过对历史场景的描写和对现实的影射,让读者感受到历史的沧桑巨变和诗人对国家命运的忧虑。诗中既有对唐玄宗沉迷女色导致国家败亡的批判,又有对历史兴衰的无奈叹息,使诗歌的意境更加深沉。