寄渚宫遗民弘里生

· 温庭筠

柳弱湖堤曲,篱疏水巷深。
酒阑初促席,歌罢欲分襟。
波月欺华烛,汀云润故琴。
镜清花并蒂,床冷簟连心。
荷叠平桥暗,萍稀败舫沈。
城头五通鼓,窗外万家砧。
异县鱼投浪,当年鸟共林。
八行香未灭,千里梦难寻。
未肯暌良愿,空期嗣好音。
他时因咏作,犹得比南金。

简要说明

这首诗是温庭筠寄给渚宫遗民弘里生的作品,描绘了与友人分别时的场景以及别后的相思之情。诗中既有对离别时环境的细致描写,也有对往昔相聚的回忆,表达了诗人对友人的思念和渴望再次相聚的美好愿望。

逐句注释

  • “柳弱湖堤曲,篱疏水巷深”:
    • 字词:“柳弱”,形容柳枝柔弱;“篱疏”,指篱笆稀疏。
    • 句意:湖堤弯曲,柔弱的柳枝随风摇曳;水巷幽深,稀疏的篱笆错落其间。
  • “酒阑初促席,歌罢欲分襟”:
    • 字词:“酒阑”,酒筵将尽;“促席”,靠近坐;“分襟”,指离别。
    • 句意:酒筵将近尾声,大家靠近坐在一起;歌声停止后,就要面临离别。
  • “波月欺华烛,汀云润故琴”:
    • 字词:“波月”,指湖波上的月影;“欺”,这里有比……更明亮之意;“汀云”,水中小洲上的云气;“故琴”,旧琴。
    • 句意:湖波上的月影比华丽的烛光还要明亮,水洲上的云气滋润着旧琴。
  • “镜清花并蒂,床冷簟连心”:
    • 字词:“镜清”,指清澈如镜的水面;“花并蒂”,并蒂花;“簟”,竹席。
    • 句意:清澈的水面上倒映着并蒂花,冰冷的床上铺着连心的竹席。
  • “荷叠平桥暗,萍稀败舫沈”:
    • 字词:“荷叠”,荷叶层层叠叠;“败舫”,破旧的船。
    • 句意:层层叠叠的荷叶使平桥显得阴暗,稀疏的浮萍下,破旧的船渐渐沉没。
  • “城头五通鼓,窗外万家砧”:
    • 字词:“五通鼓”,古代打更的鼓声;“砧”,捣衣石,这里指捣衣声。
    • 句意:城头上敲响了五更鼓,窗外传来千家万户的捣衣声。
  • “异县鱼投浪,当年鸟共林”:
    • 字词:“异县”,他乡;“鱼投浪”,鱼儿投入浪中,比喻各自分散;“鸟共林”,鸟儿同处一片树林,比喻当年相聚。
    • 句意:如今我们身处他乡,如鱼儿投入浪中般各自分散,当年却像鸟儿同处一片树林般相聚在一起。
  • “八行香未灭,千里梦难寻”:
    • 字词:“八行”,指书信;“香未灭”,书信的香气还未消散。
    • 句意:书信上的香气还未消散,然而相隔千里,梦中相见也难以寻觅。
  • “未肯暌良愿,空期嗣好音”:
    • 字词:“暌”,违背;“嗣好音”,继续传来好消息。
    • 句意:我不愿违背与你的美好心愿,只能空自期待你继续传来好消息。
  • “他时因咏作,犹得比南金”:
    • 字词:“咏作”,诗歌作品;“南金”,南方出产的铜,后比喻优秀的人才或珍贵的作品。
    • 句意:将来凭借我们的诗歌作品,仍然可以与珍贵的南金相媲美。

现代译文

湖堤弯曲,柔弱柳枝随风摆,
水巷幽深,稀疏篱笆错落开。
酒筵将尽,大家靠近坐一起,
歌声停罢,就要面临各分开。
湖波月影,比那烛光更明亮,
洲上云气,滋润着那旧琴骸。
水面如镜,倒映并蒂花一对,
冷床之上,铺着连心竹席材。
荷叶叠叠,平桥变得阴沉沉,
浮萍稀稀,破船渐渐往下埋。
城头敲响,五更鼓声响彻夜,
窗外传来,万家捣衣声悲哀。
如今身处,他乡各自像鱼散,
当年曾经,同林鸟儿多欢快。
书信香气,至今还未全消散,
相隔千里,梦中相见难寻来。
不愿违背,我们美好之心愿,
空自期待,你传好信暖心怀。
将来凭借,我们诗歌之作品,
仍可比肩,珍贵南金放光彩。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是诗人与友人弘里生分别后所作。可能是诗人与友人在渚宫相聚,饮酒作歌,而后分别,诗人在异地思念友人,于是写下这首诗寄给对方,以表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,如“异县鱼投浪,当年鸟共林”,将如今的各自分散与当年的相聚欢乐形成鲜明对比,突出了分别后的孤独和对往昔的怀念。
    • 借景抒情:通过描绘柳弱湖堤、波月汀云、荷叠萍稀等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了诗人的离别之愁和相思之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“波月欺华烛”中的“欺”字,生动地表现出波月的明亮;“镜清花并蒂”等句,对仗工整,富有韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从离别时的场景到别后的思念,诗人通过对各种景物的描写,将自己的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他与友人分别后的孤寂和对友情的珍视。