这首诗是温庭筠寄给卢生的,主要描绘了故都附近卢生居所周边的优美景色,抒发了诗人与卢生分别后双鬓已改的感慨,以及对未来重游旧地的期待,流露出对往昔生活的怀念和对友情的珍视。
寄卢生
遗业荒凉近故都,门前堤路枕平湖。
绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠。
此地别来双鬓改,几时归去片帆孤。
他年犹拟金貂换,寄语黄公旧酒垆。
绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠。
此地别来双鬓改,几时归去片帆孤。
他年犹拟金貂换,寄语黄公旧酒垆。
简要说明
逐句注释
- “遗业荒凉近故都,门前堤路枕平湖”:
- 字词:“遗业”,指前人留下的产业、家业;“故都”,旧有的都城;“枕”,临近、靠着。
- 句意:卢生的家业荒凉破败,其居处靠近故都,门前的堤路紧挨着平静的湖泊。
- “绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠”:
- 字词:“绿杨”,绿色的杨树;“红藕”,红色的荷花;“万点珠”,这里指荷叶上的露珠。
- 句意:在绿杨的树荫里,洒下了千家万户的月光;在红藕的香气中,荷叶上滚动着万点露珠。
- “此地别来双鬓改,几时归去片帆孤”:
- 字词:“双鬓改”,两鬓头发变白,形容人变老;“片帆孤”,指孤独的一片船帆,代指独自乘船。
- 句意:自从在这个地方分别后,我的两鬓已经变了颜色,不知道什么时候能独自乘船归来。
- “他年犹拟金貂换,寄语黄公旧酒垆”:
- 字词:“金貂换”,用金貂去换酒,金貂是古代官员帽子上的装饰,此处用了阮孚金貂换酒的典故,体现豪放不羁;“黄公旧酒垆”,黄公酒垆,晋代王戎与嵇康、阮籍等人常在此饮酒聚会,后成为友人欢聚之处的代称。
- 句意:将来我还打算像阮孚一样用金貂换酒,到时候我会向黄公的旧酒垆问声好。
现代译文
卢生家的产业荒凉破败,临近那昔日的都城,
门前的堤路紧紧地依偎着平静的湖泊。
绿杨的浓荫里,洒下了千家万户的月光,
红藕的清香中,荷叶上滚动着万点露珠。
自从在这地方分别后我的两鬓已变了颜色,
不知何时才能独自驾着孤帆重归此地。
将来我还打算用金貂去换美酒来畅饮,
到那时我会向黄公的旧酒垆捎去我的问候。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他与卢生在故都附近的居所分别后,时光流逝,他有感于自身的变化和对往昔相聚时光的怀念而写下此诗。可能当时他仕途不顺,生活漂泊,对与友人曾经相处的美好时光越发怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景优美:诗的颔联“绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠”,运用了视觉与嗅觉相结合的手法,从视觉上描绘了绿杨、月光,从嗅觉上写出了红藕的香气,生动地展现出一幅宁静而优美的夏夜图景。
- 虚实结合:前两联实写卢生居所周边的景色,后两联则转入虚写,抒发自己分别后的感慨和对未来的设想,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言优美华丽,如“绿杨”“红藕”色彩鲜明,“千家月”“万点珠”形象生动,给人以美的享受。同时,用典自然,“金貂换”“黄公旧酒垆”等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和艺术表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种既优美宁静又略带惆怅的意境。前两联的美景与后两联的感慨形成对比,既表达了对往昔美好时光的留恋,又流露出时光易逝、人生漂泊的无奈,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。