这首诗是温庭筠寄给岳州李外郎的,诗中先描绘出自己含愁独坐的悲戚之态,接着通过对湖上残棋、岳阳微雨等景象的描写渲染愁绪,又设想友人早梅时节听歌、春水之时垂钓的惬意生活,最后以袁宏自比,表达自己在落花时节的憔悴惆怅之情。
寄岳州李外郎远
含嚬不语坐持颐,天远楼高宋玉悲。
湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟。
早梅犹得回歌扇,春水还应理钓丝。
独有袁宏正憔悴,一樽惆怅落花时。
湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟。
早梅犹得回歌扇,春水还应理钓丝。
独有袁宏正憔悴,一樽惆怅落花时。
简要说明
逐句注释
- “含嚬不语坐持颐,天远楼高宋玉悲”:
- 字词:“嚬”,同“颦”,皱眉;“持颐”,用手托着下巴;“宋玉悲”,战国时期宋玉作《九辩》,有“悲哉秋之为气也”等句,后世常以“宋玉悲”代指文人的悲秋愁绪。
- 句意:皱着眉头默默不语,坐着用手托着下巴,天高路远,登楼远眺,生出如宋玉一般的悲愁。
- “湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟”:
- 字词:“残棋”,未下完的棋。
- 句意:湖上友人散去,只剩下一盘未下完的棋,岳阳城细雨蒙蒙,鸟儿也迟迟未归。
- “早梅犹得回歌扇,春水还应理钓丝”:
- 字词:“回歌扇”,拿着歌扇唱歌;“理钓丝”,整理钓鱼的丝线。
- 句意:在早梅绽放的时候你还能拿着歌扇听歌作乐,春水荡漾之时也应该会去整理钓丝垂钓。
- “独有袁宏正憔悴,一樽惆怅落花时”:
- 字词:“袁宏”,东晋文人,才思敏捷却仕途坎坷。这里温庭筠以袁宏自比。“樽”,同“樽”,酒杯。
- 句意:只有我如袁宏一般正处于憔悴之境,在落花时节独自对着一杯酒惆怅不已。
现代译文
皱着眉头默默无言,坐着用手托着下巴,
天高路远,登楼引发如宋玉般的悲愁。
湖上友人散去,残棋仍在,
岳阳细雨飘洒,鸟儿迟迟未归。
早梅绽放时你能持扇听歌,
春水荡漾时也该去整理钓丝。
只有我如袁宏般憔悴不堪,
在落花时节对着酒杯惆怅满怀。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,仕途坎坷,一生不得志。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在情感上处于一种孤独、惆怅的状态。他寄诗给岳州李外郎,可能是羡慕友人的生活状态,同时抒发自己怀才不遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人早梅听歌、春水垂钓的惬意生活与自己如袁宏般的憔悴惆怅形成鲜明对比,突出了诗人内心的苦闷和不平。
- 借景抒情:“湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟”,通过描绘湖上残棋、微雨、迟鸟等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的愁绪。
- 语言特色:语言优美,用词精准。如“含嚬不语”生动地描绘出诗人愁闷的神态;“早梅”“春水”等词语增添了诗歌的画面感和美感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从开篇诗人含愁独坐,到中间的湖上残景,再到对友人生活的设想,最后以自己的憔悴惆怅收尾,层层递进,将诗人的情感融入到所描绘的景象之中,使读者能深刻感受到他内心的孤独与无奈。