苏武庙

· 温庭筠

苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。
云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。
回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年。
茂陵不见封侯印,空向秋波哭逝川。

简要说明

此诗是温庭筠凭吊苏武庙时所作,通过对苏武生前事迹的回顾与想象,赞颂了苏武坚贞不屈的爱国精神和高尚气节,同时也抒发了诗人对苏武命运的感慨以及自身怀才不遇的情感。

逐句注释

  • “苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然”:
    • 字词:“魂销”,极度悲伤;“茫然”,模糊不清,这里有渺茫、感慨之意。
    • 句意:苏武在汉使面前悲喜交集,失魂落魄,眼前这古老的祠庙和高大的树木都显得那么渺茫。
  • “云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟”:
    • 字词:“雁断”,指苏武被拘匈奴时,曾借雁传书,此处“雁断”有音信断绝之意;“胡天”,指匈奴的天空;“陇”,高地;“塞草烟”,边塞的荒草笼罩着烟雾。
    • 句意:在胡地的天空中,大雁在云端消失不见,只有明月高悬;在高地上,羊群在傍晚时伴着边塞荒草的烟雾归来。
  • “回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年”:
    • 字词:“回日”,指苏武归汉之时;“甲帐”,汉武帝所造的帐幕,以甲乙区分等级,甲帐为最豪华的;“冠剑”,戴冠佩剑,是古代官员的服饰,这里指苏武出使时的装束;“丁年”,壮年。
    • 句意:苏武归来时,汉武帝已死,豪华的甲帐也不复存在;而他当年出使匈奴时,还是英姿飒爽的壮年。
  • “茂陵不见封侯印,空向秋波哭逝川”:
    • 字词:“茂陵”,汉武帝的陵墓,这里代指汉武帝;“封侯印”,封侯的印信;“逝川”,流逝的河水,比喻时光的流逝。
    • 句意:汉武帝已不在人世,看不到苏武归来受封,苏武只能对着秋天的流水,徒然悲叹时光的流逝。

现代译文

苏武见到汉使,悲喜交集,失魂落魄,
古老的祠庙和高大的树木都显得那么渺茫。
在胡地的天空中,大雁在云端消失不见,只有明月高悬,
在高地上,羊群在傍晚时伴着边塞荒草的烟雾归来。
苏武归来时,汉武帝已死,豪华的甲帐也不复存在,
而他当年出使匈奴时,还是英姿飒爽的壮年。
汉武帝已不在人世,看不到苏武归来受封,
苏武只能对着秋天的流水,徒然悲叹时光的流逝。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。诗人在凭吊苏武庙时,有感于苏武的事迹。苏武在汉武帝时奉命出使匈奴,被扣留长达十九年,始终坚贞不屈,最终得以归汉。温庭筠借对苏武的赞颂,表达自己对苏武高尚气节的敬仰,同时也可能借古抒怀,感慨自己生不逢时、怀才不遇的命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“雁断”用了苏武雁足传书的典故,“甲帐”“茂陵”等都与汉武帝相关,使诗歌内容更加丰富,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比鲜明:“回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年”将苏武归来时汉武帝已死、甲帐不再的凄凉与他当年出使时的壮年英姿形成鲜明对比,突出了时光的流逝和世事的沧桑变化。
    • 借景抒情:“云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟”通过描绘胡地的天空、大雁、明月、高地、羊群、荒草等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了苏武被拘匈奴时的痛苦和思乡之情。
  • 语言特色:语言凝练,对仗工整,如“云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟”“回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年”,句式整齐,音韵和谐,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境,通过对苏武庙、胡地景色以及历史典故的描写,将读者带入到那个充满沧桑和悲壮的历史情境中,使读者深刻感受到苏武的高尚气节和命运的坎坷,同时也能体会到诗人借古抒怀的深沉情感。