河中陪帅游亭

· 温庭筠

倚阑愁立独徘徊,欲赋惭非宋玉才。
满座山光摇剑戟,绕城波色动楼台。
鸟飞天外斜阳尽,人过桥心倒影来。
添得五湖多少恨,柳花飘荡似寒梅。

简要说明

这首诗描绘了诗人在河中陪帅游亭时所见的景色,通过对山光、波色、飞鸟、行人等景象的描写,营造出一种惆怅的氛围,表达了诗人内心的愁绪与感慨。

逐句注释

  • “倚阑愁立独徘徊,欲赋惭非宋玉才”:
    • 字词:“阑”,同“栏”;“惭”,同“惭”;“宋玉才”,宋玉是战国时期著名的辞赋家,以才华著称,这里诗人自谦没有宋玉那样的才华来赋诗。
    • 句意:倚靠在栏杆旁忧愁地站立着独自徘徊,想要赋诗却惭愧自己没有宋玉那样的才华。
  • “满座山光摇剑戟,绕城波色动楼台”:
    • 字词:“摇剑戟”,形容山光闪烁,像剑戟晃动;“动楼台”,指波光荡漾,使楼台上的倒影也随之晃动。
    • 句意:满座之人都能看到山峦的光影闪烁,如同剑戟晃动一般;环绕着城池的水波荡漾,使楼台上的倒影也跟着摇曳。
  • “鸟飞天外斜阳尽,人过桥心倒影来”:
    • 字词:“天外”,极远的地方;“桥心”,桥的中间。
    • 句意:鸟儿向极远的天边飞去,此时夕阳也渐渐落下;行人从桥的中间走过,水中倒映出他们的身影。
  • “添得五湖多少恨,柳花飘荡似寒梅”:
    • 字词:“五湖”,春秋时期越国大夫范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,这里可能借指范蠡的经历,含有一种功成身退或人生感慨之意;“柳花”,柳树的花,在春季飘落;“寒梅”,冬季开放的梅花,通常象征高洁、坚韧。
    • 句意:这番景色又增添了多少像范蠡那样的人生遗恨啊,那飘飞的柳花就如同寒冬中的梅花一般,带着一种孤寂与凄凉。

现代译文

我倚靠在栏杆旁忧愁地独自徘徊,
想要赋诗却惭愧没有宋玉的文采。
满座眼前山光闪烁如剑戟晃动,
环绕城池的水波使楼台倒影摇摆。
鸟儿飞向天边夕阳渐渐落下,
行人走过桥心水中倒影映出来。
这景色增添了多少范蠡的遗恨,
飘飞的柳花好似寒冬中的寒梅。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的愁绪与感慨可以推测,可能是诗人在陪帅游亭时,面对眼前的景色,联想到自己坎坷的仕途和动荡的社会现实,从而抒发内心的忧愤与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:诗中运用了大量的视觉描写,如“满座山光摇剑戟,绕城波色动楼台”“鸟飞天外斜阳尽,人过桥心倒影来”,从不同角度描绘了游亭周围的景色,使读者仿佛身临其境。
    • 借景抒情:诗人通过对山光、波色、飞鸟、行人、柳花等自然景象的描写,将自己内心的愁绪与感慨融入其中,借景抒发了对人生的无奈和对社会现实的忧虑。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了比喻的修辞手法,如“满座山光摇剑戟”将山光比作剑戟晃动,形象地描绘出了山光的闪烁;“柳花飘荡似寒梅”将柳花比作寒梅,增添了一种孤寂、凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又惆怅的意境。前六句写景,描绘了一幅色彩斑斓、富有动感的画面,但在这美景之中却透露出一种淡淡的哀愁;后两句抒情,将景与情进一步融合,使整首诗的意境更加深沉,让人感受到诗人内心深处的痛苦与无奈。