过新丰

· 温庭筠

一剑乘时帝业成,沛中乡里到咸京。
寰区已作皇居贵,风月犹含白社情。
泗水旧亭春草遍,千门遗瓦古苔生。
至今留得离家恨,鸡犬相闻落照明。

简要说明

这首诗围绕汉高祖刘邦建立帝业的历史展开,描绘了新丰城昔日的辉煌与如今的破败景象,表达了对历史变迁的感慨以及对刘邦离家征战仍留有遗憾的理解,蕴含着一种沧桑的历史感和淡淡的哀愁。

逐句注释

  • “一剑乘时帝业成,沛中乡里到咸京”:
    • 字词:“一剑”,象征刘邦凭借武力;“乘时”,顺应时势;“沛中乡里”,指刘邦在沛县的乡亲;“咸京”,即咸阳,这里代指都城。
    • 句意:刘邦凭借武力顺应时势成就帝业,带着沛县的乡亲来到了都城。
  • “寰区已作皇居贵,风月犹含白社情”:
    • 字词:“寰区”,天下;“白社”,原本指隐士居住的地方,这里指刘邦故乡质朴的乡情。
    • 句意:天下已成为皇家尊贵的居所,但这风月之间仍蕴含着故乡的质朴之情。
  • “泗水旧亭春草遍,千门遗瓦古苔生”:
    • 字词:“泗水旧亭”,指刘邦曾担任亭长的泗水亭;“千门”,指宫殿。
    • 句意:泗水旧亭如今已被春草覆盖,宫殿的残瓦上也生出了古老的青苔。
  • “至今留得离家恨,鸡犬相闻落照明”:
    • 字词:“离家恨”,指刘邦离家征战留下的遗憾;“鸡犬相闻”,描绘乡村宁静的景象。
    • 句意:直到如今还留存着刘邦离家的遗憾,在落日的余晖中传来鸡犬相闻的声音。

现代译文

刘邦凭借武力顺应时势成就帝业,
带着沛县乡亲来到了都城咸阳。
天下已成为皇家尊贵的居所,
风月中却还带着故乡的质朴情长。
泗水旧亭如今被春草全部覆盖,
宫殿的残瓦上长满了古老青苔。
直到如今还留着他离家的遗憾,
落日余晖里传来鸡犬相闻之响。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。这首诗可能是他路过新丰时所作。新丰是刘邦为慰藉思乡的父亲而仿照故乡沛县丰邑所建。温庭筠面对此地的历史遗迹,联想到刘邦从沛县崛起建立帝业的过程,借古抒今,感慨历史的兴衰变迁以及人生的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描绘刘邦建立帝业后故乡与都城的变化,借汉朝的历史影射晚唐社会的现实,表达对晚唐政治局势的忧虑。
    • 对比:诗中既有昔日刘邦成就帝业的辉煌与如今泗水旧亭、宫殿残瓦破败景象的对比,突出了历史变迁的沧桑感;又有天下成为皇居的尊贵与风月中白社情的质朴对比,体现出一种矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“一剑”“乘时”简洁有力地表现出刘邦的英雄气概;“春草遍”“古苔生”生动地描绘出破败荒凉的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、沧桑且略带哀愁的意境。诗的前半部分回顾历史,后半部分描绘眼前衰败之景,最后以“鸡犬相闻落照明”的宁静画面作结,将历史的感慨与现实的荒凉融合在一起,给人以无尽的遐想。