旅泊新津却寄一二知己

· 温庭筠

维舟息行役,霁景近江村。
并起别离恨,似闻歌吹喧。
高林月初上,远水雾犹昏。
王粲平生感,登临几断魂。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途中泊船新津的所见所感,通过描写江边村落的景色,抒发了离别之恨和身世之感,展现出诗人内心的孤寂与惆怅。

逐句注释

  • “维舟息行役,霁景近江村”:
    • 字词:“维舟”,系船;“行役”,指因公务或旅行在外跋涉;“霁景”,雨后初晴的景色。
    • 句意:系船停靠下来,让旅途的劳顿稍作休息,雨后初晴的景色临近江边的村落。
  • “并起别离恨,似闻歌吹喧”:
    • 字词:“并起”,一起涌起;“歌吹”,歌声和乐器声。
    • 句意:离别之恨一起涌上心头,仿佛听到了热闹的歌舞喧闹声。
  • “高林月初上,远水雾犹昏”:
    • 字词:“犹”,还。
    • 句意:高大树林上月亮刚刚升起,远处水面上雾气还很昏暗。
  • “王粲平生感,登临几断魂”:
    • 字词:“王粲”,东汉末年文学家,曾作《登楼赋》,抒发怀才不遇和思乡之情;“几”,几乎。
    • 句意:我像王粲一样有着平生的感慨,登高望远几乎要伤心断肠。

现代译文

系船停靠,暂息旅途的劳顿,
雨后初晴,景色临近江边小村。
离别之恨一起涌上我的心头,
仿佛耳边传来歌舞喧闹之声。
高大树林上月亮刚刚升起来,
远处水面上雾气依旧很昏沉。
我如王粲一般有平生的感慨,
登高望远几乎要伤心欲断魂。

创作背景

温庭筠一生仕途坎坷,多次被贬谪、漂泊。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在旅途中泊船新津时所作。在漂泊的过程中,诗人触景生情,由眼前的景色联想到自身的遭遇,从而借诗抒发了内心的离别之愁和身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“高林月初上,远水雾犹昏”描绘了一幅清幽、朦胧的画面,通过对自然景色的描写,烘托出诗人内心的孤寂和惆怅,将情感融入到景色之中。
    • 用典:“王粲平生感,登临几断魂”运用王粲的典故,王粲因战乱避难荆州,不得志,曾登楼作赋抒发思乡和怀才不遇之情。温庭筠借此典故,含蓄地表达了自己相似的身世之感和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景色和传达出情感。如“并起别离恨,似闻歌吹喧”,“并起”“似闻”等词生动地表现出诗人情感的突然涌起和幻觉般的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄清的意境。从江边村落的景色到高林、远水,再到诗人的感慨,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人在旅途中的孤独和对身世的无奈。