送淮阴孙令之官

· 温庭筠

隋堤杨柳烟,孤櫂正悠然。
萧寺通淮戍,芜城枕楚壖。
鱼盐桥上市,灯火雨中船。
故老青葭岸,先知虙子贤。

简要说明

这首诗是温庭筠为送淮阴孙令去赴任而作。诗中描绘了送别的沿途景色,展现了淮河流域的风土人情,最后表达了对孙令贤能的期许和当地百姓对他的期待。

逐句注释

  • “隋堤杨柳烟,孤櫂正悠然”:
    • 字词:“隋堤”,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳;“櫂”,同“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:隋堤上杨柳笼罩在如烟的雾气中,一只小船正悠然地行驶着。
  • “萧寺通淮戍,芜城枕楚壖”:
    • 字词:“萧寺”,泛指佛寺;“淮戍”,淮河岸边的军营;“芜城”,指扬州,南朝宋鲍照有《芜城赋》,后以芜城代指扬州;“壖”,河边地。
    • 句意:佛寺与淮河岸边的军营相通,扬州城靠近楚地的河边。
  • “鱼盐桥上市,灯火雨中船”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:桥边的集市上贩卖着鱼和盐,雨中的船上闪烁着灯火。
  • “故老青葭岸,先知虙子贤”:
    • 字词:“故老”,年老的人;“青葭岸”,长满青色芦苇的岸边;“虙子”,指虙不齐,春秋时孔子弟子,曾为单父宰,有贤名,这里以虙子代指孙令。
    • 句意:长满青芦苇岸边的老人们,早就知道孙令的贤能。

现代译文

隋堤上杨柳如烟,
一只小船悠然前行。
佛寺连通淮河的军营,
扬州城紧靠着楚地的河岸。
桥边集市上鱼盐买卖热闹,
雨中的船上灯火闪烁。
青芦苇岸边的老人们,
早已知晓孙令的贤能。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,这首诗创作的具体时间不详。孙令即将到淮阴赴任,温庭筠作此诗相送。晚唐时期社会动荡,但仍保留着一定的文化氛围和人际交往传统,送别友人赴任并赋诗表达祝福是常见的社交行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景抒情:诗的前六句通过描绘隋堤杨柳、萧寺淮戍、桥上市集、雨中灯火等景色,营造出一种悠然、宁静又略带繁华的氛围,既展现了送别的环境,也为后文对孙令的期许做铺垫。
    • 用典:“虙子”的典故,以古代贤能的官员虙不齐来比喻孙令,表达了对孙令的赞美和期望他能像虙不齐一样有贤能的治理才能。
  • 语言特色:语言优美生动,如“隋堤杨柳烟”“灯火雨中船”等句子,用简洁的文字勾勒出富有画面感的场景,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有自然之美又有人文气息的意境。前半部分描绘的景色展现出淮河流域的自然风光和人文风貌,后半部分则通过对故老知晓孙令贤能的描写,体现出人们对孙令赴任的期待,使诗歌的意境更加丰富和深厚。