这首诗描绘了诗人在李先生别墅眺望僧舍宝刹时所见之景,展现出清幽、宁静且淡雅的氛围,表达了诗人内心的宁静与对这种闲适环境的喜爱之情。
李先生别墅望僧舍宝刹因作双韵声
栖息消心象,檐楹溢艳阳。
帘栊兰露落,邻里柳林凉。
高阁过空谷,孤竿隔古冈。
潭庐同淡荡,髣髴复芬芳。
帘栊兰露落,邻里柳林凉。
高阁过空谷,孤竿隔古冈。
潭庐同淡荡,髣髴复芬芳。
简要说明
逐句注释
- “栖息消心象,檐楹溢艳阳”:
- 字词:“栖息”,居住、停留;“心象”,内心的杂念、妄念;“檐楹”,屋檐和柱子;“艳阳”,明亮温暖的阳光。
- 句意:在这里居住可以消除内心的杂念,屋檐和柱子都沐浴在明亮的阳光里。
- “帘栊兰露落,邻里柳林凉”:
- 字词:“帘栊”,帘子和窗棂;“兰露”,兰花上的露珠;“邻里”,附近、周围。
- 句意:帘子和窗棂上的兰花露珠落下,周围柳林带来阵阵凉意。
- “高阁过空谷,孤竿隔古冈”:
- 字词:“高阁”,高大的楼阁;“空谷”,空旷的山谷;“孤竿”,孤独的竿状物,可能指僧舍的幡竿等;“古冈”,古老的山冈。
- 句意:高大的楼阁仿佛跨越了空旷的山谷,孤独的竿状物隔着古老的山冈。
- “潭庐同淡荡,髣髴复芬芳”:
- 字词:“潭庐”,水潭边的房舍;“淡荡”,舒缓荡漾、安闲自在的样子;“髣髴”,仿佛。
- 句意:水潭边的房舍都透着一种安闲自在的气息,仿佛还弥漫着芬芳。
现代译文
在这居住能消除内心杂念,
屋檐和柱子都被阳光铺满。
帘子窗棂上兰花露珠落下,
周围柳林送来阵阵的清凉。
高大楼阁好似跨越空山谷,
孤独竿影隔着古老的山冈。
水潭房舍都那么安闲自在,
仿佛还弥漫着阵阵的芬芳。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游览李先生别墅时所作。当时他站在别墅中眺望僧舍宝刹,被眼前清幽宁静的景色所触动,从而写下此诗,以表达自己在喧嚣社会中对宁静闲适的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与触觉结合:诗中既有“檐楹溢艳阳”“帘栊兰露落”等视觉描写,又有“邻里柳林凉”这种触觉感受,使读者能从多个角度感受景色。
- 虚实结合:“高阁过空谷,孤竿隔古冈”既有眼前楼阁、竿影等实景,又有楼阁跨越山谷的想象之虚景,丰富了诗歌的意境。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“溢”“落”“过”“隔”等动词的运用,生动地描绘出景物的状态和动态,使画面栩栩如生。
- 意境营造:通过对别墅及僧舍周围景色的描写,营造出一种清幽、宁静、淡雅的意境。诗中阳光、露珠、柳林、楼阁、竿影、潭庐等意象相互交融,展现出一种远离尘世喧嚣的闲适之境,传达出诗人内心的宁静与对这种环境的喜爱。