经李处士杜城别业

· 温庭筠

忆昔几游集,今来倍叹伤。
百花情易老,一笑事难忘。
白社已萧索,青楼空艳阳。
不闲云雨梦,犹欲过高唐。

简要说明

此诗是温庭筠经过李处士杜城别业时所作,通过今昔对比,抒发了诗人重游故地的伤怀之感。回忆往昔与友人的欢聚,感慨如今别业的萧索,最后以“云雨梦”表达出对过去的难以忘怀和仍存的念想。

逐句注释

  • “忆昔几游集,今来倍叹伤”:
    • 字词:“游集”,游玩聚会;“叹伤”,叹息伤感。
    • 句意:回忆过去曾多次在这里游玩聚会,如今再来更加感慨悲伤。
  • “百花情易老,一笑事难忘”:
    • 字词:“百花情”,以百花的凋谢比喻美好时光和情感的消逝;“一笑”,指代过去聚会时愉快的瞬间。
    • 句意:百花的娇艳容易凋零,美好时光和情感容易消逝,但那令人难忘的一笑却难以忘怀。
  • “白社已萧索,青楼空艳阳”:
    • 字词:“白社”,一般指隐士居住的地方,这里指李处士的别业;“青楼”,原指华丽的楼阁,这里可能是别业中的建筑;“艳阳”,明媚的阳光。
    • 句意:李处士的别业如今已经一片萧索,那华丽的楼阁徒然沐浴在明媚的阳光中。
  • “不闲云雨梦,犹欲过高唐”:
    • 字词:“闲”,同“娴”,熟悉、习惯;“云雨梦”,出自宋玉《高唐赋》,楚王梦与巫山神女相会,神女自谓“旦为朝云,暮为行雨”,后用来指男女欢会之梦,这里也可引申为对过去美好时光的念想;“高唐”,指巫山的高唐观。
    • 句意:我还没能习惯忘却过去的美好念想,仍然想要再到这故地来。

现代译文

回忆往昔曾多次在此游玩相聚,
如今重临却倍感伤感与惆怅。
百花娇艳易逝美好情味难留,
那难忘的一笑至今萦绕心上。
昔日的别业如今已一片萧索,
华丽楼阁空对着明媚的阳光。
我还无法习惯忘却往日旧梦,
仍想再次来到这旧日的地方。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他路过李处士杜城别业时所作。李处士可能是他的友人,过去他们曾在此地游玩聚会,留下了美好的回忆。如今故地重游,别业已不复往日的热闹,这种今昔对比触发了诗人的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的首联“忆昔几游集,今来倍叹伤”直接点明今昔不同,过去是游玩聚会的欢乐场景,如今却是倍添伤感。中间两联进一步通过“百花情易老”与“一笑事难忘”、“白社已萧索”与“青楼空艳阳”的对比,强化了这种今昔变化的冲击感,突出诗人的伤怀之情。
    • 用典:尾联运用“云雨梦”和“高唐”的典故,增添了诗歌的文化内涵和含蓄之美。一方面暗示了过去的美好时光如同梦幻般难以重现,另一方面也表达了诗人对过去的留恋和难以割舍之情。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“百花情易老”以花喻情,形象地传达出美好情感易逝的感慨;“一笑事难忘”则简洁地突出了过去某一美好瞬间给诗人留下的深刻印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、怀旧的意境。通过描绘别业的萧索、楼阁的空荡,以及诗人难以释怀的情感,使读者能深切感受到诗人重游故地时的落寞与伤感,情景交融,韵味悠长。