途中有怀

· 温庭筠

驱车何日闲,扰扰路岐间。
岁暮自多感,客程殊未还。
亭皋汝阳道,风雪穆陵关。
腊后寒梅发,谁人在故山。

简要说明

这首诗描绘了诗人在旅途之中的情景,表达了岁暮时节的诸多感慨以及客居未归的思乡之情,通过对旅途特定地点和景象的描写,强化了这种漂泊之感与对故乡的思念。

逐句注释

  • “驱车何日闲,扰扰路岐间”:
    • 字词:“闲”,空闲;“扰扰”,纷扰、混乱的样子;“路岐”,岔路,这里泛指道路。
    • 句意:驾车奔波,何时才能有空闲呢?总是在这纷繁杂乱的道路间忙碌。
  • “岁暮自多感,客程殊未还”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“多感”,感慨很多;“客程”,旅途,客居在外的行程;“殊”,很、极。
    • 句意:年末的时候自然会有很多感慨,而我这客居在外的行程却还远没有结束,不能回家。
  • “亭皋汝阳道,风雪穆陵关”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地;“汝阳道”,通往汝阳的道路;“穆陵关”,地名。
    • 句意:在汝阳那水边平地上的道路上,在穆陵关遭遇了风雪。
  • “腊后寒梅发,谁人在故山”:
    • 字词:“腊后”,腊月之后;“故山”,故乡。
    • 句意:腊月过后寒梅已经开放,不知道故乡里还有谁在呢。

现代译文

驾车奔波,哪一天才能得清闲,
总是在这纷繁的道路间辗转。
年末之时自然感慨万千,
客居的行程却还远未归还。
汝阳道旁那水边的平地,
穆陵关前正风雪弥漫。
腊月过后寒梅已然绽放,
故乡之中不知谁在守望。

创作背景

温庭筠一生仕途坎坷,长期漂泊在外。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从“岁暮”“客程殊未还”等内容可以推测,可能是他年末仍在旅途之中,无法归家时所作。在年末这个特殊的时间节点,更易引发他对故乡的思念和对人生漂泊的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“亭皋汝阳道,风雪穆陵关”描绘了旅途特定地点的风雪之景,通过这样的景色渲染出旅途的艰辛和孤寂,抒发了诗人内心的愁苦与思乡之情。
    • 对比衬托:以“腊后寒梅发”的生机与诗人漂泊未归的凄凉形成对比,更突出了他客居的孤独和对故乡的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“驱车何日闲”“谁人在故山”等语句,直白地表达出诗人的情感,没有过多的修饰却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且思乡的意境。岁暮的感慨、旅途的风雪以及寒梅绽放的画面相互交织,让读者深切感受到诗人漂泊在外、无法归家的愁苦心境。