送幷州郭书记

· 温庭筠

宾筵得佳客,侯印有光辉。
候骑不传箭,回文空上机。
塞城收马去,烽火射雕归。
惟有严家濑,回环迳草微。

简要说明

这首诗是温庭筠为送别并州郭书记而作。诗中先对郭书记得到重用表示祝贺,接着描写了并州的边塞生活场景,最后以严子陵垂钓处的清幽之景作结,表达了对友人既有赞美期许,也有对其此去边塞生活的感慨。

逐句注释

  • “宾筵得佳客,侯印有光辉”:
    • 字词:“宾筵”,宴请宾客的筵席;“佳客”,指郭书记;“侯印”,封侯之印,这里象征高官显爵。
    • 句意:宴请宾客的筵席上迎来了优秀的客人,郭书记得到任用前途光辉灿烂。
  • “候骑不传箭,回文空上机”:
    • 字词:“候骑”,担任侦察巡逻任务的骑兵;“传箭”,传递紧急军事命令的信号;“回文”,指回文诗,相传前秦苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫窦滔;“上机”,上机织布。
    • 句意:侦察的骑兵不再传递紧急军事信号,表明边塞暂时安宁,而闺中女子空自上机织锦,没有心思创作回文诗寄给远方的亲人。
  • “塞城收马去,烽火射雕归”:
    • 字词:“塞城”,边塞的城堡;“烽火”,古代边防报警的烟火;“射雕”,指善射之人。
    • 句意:边塞城堡中的战马被收了回去,在烽火台下射雕的人也归来了。
  • “惟有严家濑,回环迳草微”:
    • 字词:“严家濑”,指严子陵垂钓处,在浙江桐庐县南;“回环”,曲折环绕;“迳草”,小路旁的草。
    • 句意:只有严子陵垂钓的地方,曲折的小路上野草稀疏。

现代译文

宴会上迎来了郭书记这样的佳客,
您此去定能让侯印增添光彩。
侦察骑兵不再传递紧急军令,
闺中女子空自上机无心织锦。
边塞城堡收起了出征的战马,
烽火台下射雕的人已回还。
只有严子陵的垂钓处啊,
曲折小径旁野草稀稀落落。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时边疆战事时有发生。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是郭书记要前往并州任职,温庭筠在送别时所作。诗中既体现了当时边塞的军事状况,也表达了对友人的祝福与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“宾筵得佳客,侯印有光辉”是对郭书记得到任用的美好期许,属于虚写;中间四句“候骑不传箭,回文空上机。塞城收马去,烽火射雕归”则具体描绘了边塞的实际生活场景,为实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 用典:“回文空上机”运用了苏蕙织锦为回文诗的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示了边塞的和平使得闺中女子暂时没有了相思之苦;“严家濑”则用严子陵的典故,借严子陵的隐居之地表达了一种清幽超脱的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“收马”“射雕”等词语生动地展现了边塞生活的特点,使读者能够直观地感受到边塞的氛围。
  • 意境营造:诗歌营造了一种既充满希望又略带清幽的意境。前半部分对友人的祝福充满了积极向上的氛围,而后半部分以严家濑的清幽之景作结,又给人一种超脱尘世的感觉,将送别之情与对边塞生活的感慨巧妙地融合在一起。