这首诗描绘了江岸的景色,通过对水、峰、庙竹、江帆等景象的描写,营造出一种清幽孤寂的氛围,表达了诗人的羁旅愁思和离别之恨。
江岸即事
水容侵古岸,峰影度青苹。
庙竹唯闻鸟,江帆不见人。
雀声花外暝,客思柳边春。
别恨转难尽,行行汀草新。
庙竹唯闻鸟,江帆不见人。
雀声花外暝,客思柳边春。
别恨转难尽,行行汀草新。
简要说明
逐句注释
- “水容侵古岸,峰影度青苹”:
- 字词:“水容”,水的形态、容貌;“青苹”,一种水生植物。
- 句意:水浪不断侵蚀着古老的江岸,山峰的影子倒映在漂浮着青苹的水面上。
- “庙竹唯闻鸟,江帆不见人”:
- 字词:“庙竹”,庙宇旁的竹子。
- 句意:庙宇旁的竹林里只听见鸟儿的叫声,江面上的帆船中看不见行人。
- “雀声花外暝,客思柳边春”:
- 字词:“暝”,天色昏暗;“客思”,客居他乡的愁思。
- 句意:花丛外传来雀鸟的叫声,天色渐渐昏暗,客居他乡的愁思在柳树边的春光中涌起。
- “别恨转难尽,行行汀草新”:
- 字词:“别恨”,离别的愁恨;“汀草”,水边的草。
- 句意:离别的愁恨愈发难以消尽,我前行着,看到水边的新草又已长出。
现代译文
江水涌动侵蚀着古老江岸,
山峰倒影掠过漂浮的青苹。
庙宇旁的竹林只闻鸟啼声,
江面上的帆船不见行路人。
花丛外雀声里天色渐昏暗,
柳树边春光中涌起客居愁。
离别的愁恨越来越难消尽,
我前行着水边又长出新草。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,仕途坎坷,一生辗转各地,漂泊不定。这首诗可能是他在旅途中,于江岸停留时所作。当时他或许正经历着与友人的分别,又或者是在异乡漂泊中触景生情,从而写下了这首抒发羁旅愁思和离别之恨的诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:整首诗几乎都在写景,通过水、峰、庙竹、江帆、雀声、花、柳、汀草等自然景象,将诗人的羁旅愁思和离别之恨融入其中,情景交融。例如“庙竹唯闻鸟,江帆不见人”,以庙宇竹林的寂静和江帆船影的孤独,烘托出诗人内心的孤寂。
- 动静结合:诗中既有“水容侵古岸”这样水浪涌动的动态描写,又有“峰影度青苹”山峰倒影静止的画面;“雀声花外暝”中雀声为动,天色渐暝为静。动静结合,使诗歌画面更加生动。
- 语言特色:语言优美,用词精准。如“侵”“度”“暝”等字,生动地描绘出了自然景象的动态变化和时间的推移,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:营造出一种清幽、孤寂、略带伤感的意境。诗中描绘的江岸景色,无论是庙宇竹林的静谧,还是江帆船影的孤单,都给人一种清冷、孤寂的感觉,很好地烘托出了诗人的愁思和别恨。