送人南游

· 温庭筠

送君游楚国,江浦树苍然。
沙净有波迹,岸平多草烟。
角悲临海郡,月到渡淮船。
唯以一杯酒,相思高楚天。

简要说明

这首诗是温庭筠为友人南游楚国而作的送别诗。诗中描绘了江边苍然之景,表达了对友人旅途的关切,最后以酒寄相思,抒发了送别友人后的思念之情。

逐句注释

  • “送君游楚国,江浦树苍然”:
    • 字词:“楚国”,这里泛指南方地区;“江浦”,江边;“苍然”,深青色,形容树木颜色。
    • 句意:送你到南方楚地去游玩,江边的树木呈现出一片深青色。
  • “沙净有波迹,岸平多草烟”:
    • 字词:“波迹”,波浪的痕迹;“草烟”,草上笼罩的雾气。
    • 句意:沙滩洁净,还留存着波浪的痕迹;江岸平坦,有许多草上笼罩着雾气。
  • “角悲临海郡,月到渡淮船”:
    • 字词:“角”,军中号角;“临海郡”,泛指靠海的郡城;“渡淮船”,渡过淮河的船只。
    • 句意:在临海的郡城能听到悲凉的号角声,月光会洒到友人渡过淮河的船上。
  • “唯以一杯酒,相思高楚天”:
    • 字词:“杯”,同“杯”;“高楚天”,高远的楚地天空。
    • 句意:只能用这一杯酒,寄托我对友人在高远楚地天空下的相思之情。

现代译文

送你到南方楚地去远游,
江边的树木一片深青幽幽。
洁净沙滩留有波浪的痕迹,
平坦江岸笼罩着草的轻雾。
临海郡城传来悲凉的号角,
月光洒落在那渡淮的行舟。
只能端起这一杯离别之酒,
把相思寄托在高远的楚州。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是为友人南游而作。在当时的社会环境下,友人远行充满未知与艰辛,诗人可能借此诗表达对友人的牵挂与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“江浦树苍然”“沙净有波迹,岸平多草烟”“角悲临海郡,月到渡淮船”,通过描绘江边、沙滩、郡城、月光等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人送别友人时的伤感和对友人旅途的担忧。
    • 虚实结合:“送君游楚国,江浦树苍然”是实写眼前送别之景;“角悲临海郡,月到渡淮船”则是虚写友人旅途中可能遇到的景象,拓展了诗歌的意境,丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“苍然”描绘出树木的颜色和状态,“悲”字生动地表现出号角声带给人的凄凉之感,使诗歌具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又孤寂的意境。从江边的送别之景,到想象中友人旅途中的画面,再到最后以酒寄相思,将诗人的情感融入到广阔的天地之间,使读者能深刻感受到诗人送别友人后的思念与惆怅。