这首诗是温庭筠为送洛南李主簿而作,通过想象友人赴任途中及任职地的景象,描绘出清幽之景。同时提及友人俸禄优厚、公务清闲,能侍奉双亲、专心学问,最后表达友人对隐居生活的向往及归心之意。
送洛南李主簿
想君秦塞外,因见楚山青。
槲叶晓迷路,枳花春满庭。
禄优仍侍膳,官散得专经。
子敬怀愚谷,归心在翠屏。
槲叶晓迷路,枳花春满庭。
禄优仍侍膳,官散得专经。
子敬怀愚谷,归心在翠屏。
简要说明
逐句注释
- “想君秦塞外,因见楚山青”:
- 字词:“秦塞”,指秦地的关塞;“楚山”,这里泛指洛南一带的山。
- 句意:猜想你到了秦地关塞之外,就能看见那一片青葱的楚地之山。
- “槲叶晓迷路,枳花春满庭”:
- 字词:“槲叶”,槲树的叶子;“枳花”,枳树开的花。
- 句意:清晨,槲叶飘落可能会让人迷路,春天里枳花盛开,布满了庭院。
- “禄优仍侍膳,官散得专经”:
- 字词:“禄优”,俸禄优厚;“侍膳”,侍奉父母用餐;“官散”,官职清闲;“专经”,专心研究经书。
- 句意:你俸禄优厚,还能侍奉父母,官职清闲可以专心研究经书。
- “子敬怀愚谷,归心在翠屏”:
- 字词:“子敬”,这里可能是借指友人;“愚谷”,表示隐居之地;“翠屏”,青山,代指隐居之所。
- 句意:你心中向往着像愚谷那样的隐居之地,归心已在那青山翠屏之间。
现代译文
猜想你到秦地关塞之外,
将会见到那葱郁的楚山。
清晨槲叶飘落让人迷路,
春天枳花盛开布满庭院。
你俸禄优厚又能奉亲孝,
官职清闲可把经书钻研。
你心中向往着隐居之地,
归心早已在那青山之间。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是在友人李主簿前往洛南赴任时所作。诗人可能与李主簿交情不错,对其前往任职地既有祝福,也理解其对隐居生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗的前两联通过想象友人赴任途中及任职地的景象,如“槲叶晓迷路,枳花春满庭”,为读者展现出一幅清幽、静谧的画面,表达了对友人的关切。
- 用典抒情:“子敬怀愚谷”运用典故,借“愚谷”这一隐居之地,含蓄地表达出友人对隐居生活的向往,同时也流露出诗人对友人的理解。
- 语言特色:语言清新自然,如“槲叶晓迷路,枳花春满庭”,用简洁的语言描绘出富有画面感的景象,给人以美的享受。同时用词精准,“晓”“春”点明时间,使诗歌更具层次感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。前两联描绘的自然景色宁静而优美,后两联提及友人的生活状态及内心向往,将现实与理想相结合,使读者能感受到友人在忙碌的公务之余,对宁静隐居生活的期盼,也体现出诗人对友人的祝福与理解。