洞户二十二韵

· 温庭筠

洞户连珠网,方疏隐碧浔。
烛盘烟坠烬,帘压月通阴。
粉白仙郎署,霜清玉女砧。
醉乡高窈窈,棋阵静愔愔。
素手琉璃扇,玄髫玳瑁簪。
昔邪看寄迹,栀子咏同心。
树列千秋胜,楼悬七夕针。
旧词翻白纻,新赋换黄金。
唳鹤调蛮鼓,惊蝉应宝琴。
舞疑繁易度,歌转断难寻。
露委花相妒,风欹柳不禁。
桥弯双表迥,池涨一篙深。
清跸传恢囿,黄旗幸上林。
神鹰参翰苑,天马破蹄涔。
武库方题品,文园有好音。
朱茎殊菌蠢,丹桂欲萧森。
黼帐回瑶席,华灯对锦衾。
画图惊走兽,书帖得来禽。
河曙秦楼映,山晴魏阙临。
绿囊逢赵后,青锁见王沈。
任达嫌孤愤,疏慵倦九箴。
若为南遁客,犹作卧龙吟。

简要说明

这首诗描绘了一个奢华、热闹且充满文艺氛围的场景,展现了贵族生活的丰富多彩。诗中既有对室内精美陈设、人物姿态的描写,也有对歌舞表演的刻画,还涉及宫廷活动、文人雅事等内容。最后诗人表达了自己对放任旷达生活的向往,流露出不屑于世俗束缚的情感。

逐句注释

  • “洞户连珠网,方疏隐碧浔”:
    • 字词:“洞户”,深邃的门户;“珠网”,缀有珠子的网;“方疏”,方形的窗户;“碧浔”,绿水边。
    • 句意:深邃的门户连着缀有珠子的网,方形的窗户隐约可见绿水边的景色。
  • “烛盘烟坠烬,帘压月通阴”:
    • 字词:“烬”,烛灰;“通阴”,透过阴影。
    • 句意:烛盘上烟雾缭绕,烛灰坠落,帘子压着月光,月光透过阴影洒下。
  • “粉白仙郎署,霜清玉女砧”:
    • 字词:“粉白”,形容人皮肤白皙;“仙郎”,对青年男子的美称;“玉女”,仙女,这里指美丽的女子;“砧”,捣衣石。
    • 句意:皮肤白皙的青年男子所在的官署,霜华清冷,美丽女子在捣衣石旁。
  • “醉乡高窈窈,棋阵静愔愔”:
    • 字词:“窈窈”,幽深的样子;“愔愔”,安静的样子。
    • 句意:醉乡高远幽深,棋盘上的局势安静无声。
  • “素手琉璃扇,玄髫玳瑁簪”:
    • 字词:“素手”,洁白的手;“玄髫”,黑色的发髻;“玳瑁簪”,用玳瑁制成的发簪。
    • 句意:洁白的手拿着琉璃扇,黑色的发髻上插着玳瑁簪。
  • “昔邪看寄迹,栀子咏同心”:
    • 字词:“昔邪”,植物名,即乌韭;“同心”,指同心结,常用以表达爱情。
    • 句意:看着昔邪生长的痕迹,吟诵着以栀子表达同心的诗句。
  • “树列千秋胜,楼悬七夕针”:
    • 字词:“千秋胜”,可能指长久的美景;“七夕针”,七夕节有穿针乞巧的习俗。
    • 句意:树木排列成长久的美景,楼阁上悬挂着七夕节穿针用的器具。
  • “旧词翻白纻,新赋换黄金”:
    • 字词:“白纻”,指白纻舞,也指描写白纻舞的歌曲;“新赋换黄金”,可能表示新创作的赋很有价值。
    • 句意:翻新旧的白纻词,新创作的赋能换来黄金。
  • “唳鹤调蛮鼓,惊蝉应宝琴”:
    • 字词:“唳鹤”,鹤鸣;“蛮鼓”,南方少数民族的鼓;“应”,应和。
    • 句意:鹤鸣声调和着蛮鼓的节奏,惊蝉声应和着宝琴的旋律。
  • “舞疑繁易度,歌转断难寻”:
    • 字词:“繁易度”,复杂的动作容易完成;“断难寻”,歌声转折处难以捉摸。
    • 句意:舞蹈看似复杂却容易完成,歌声转折处难以寻觅其踪迹。
  • “露委花相妒,风欹柳不禁”:
    • 字词:“委”,堆积;“欹”,倾斜。
    • 句意:露珠堆积在花朵上,花朵好像在相互嫉妒,风吹得柳树倾斜,柳树似乎承受不住。
  • “桥弯双表迥,池涨一篙深”:
    • 字词:“双表”,可能指桥两端的标志;“迥”,远。
    • 句意:弯曲的桥两端标志很远,池塘水涨有一篙深。
  • “清跸传恢囿,黄旗幸上林”:
    • 字词:“清跸”,帝王出行时开路清道,禁止他人通行;“恢囿”,广阔的园林;“幸”,帝王到某地。
    • 句意:帝王出行清道的声音在广阔的园林中传开,黄旗飘扬,帝王驾临上林苑。
  • “神鹰参翰苑,天马破蹄涔”:
    • 字词:“参翰苑”,可能指神鹰像文人进入翰苑一样;“蹄涔”,马蹄印中的积水。
    • 句意:神鹰仿佛参与到文人的活动中,天马跨越小小的蹄涔积水。
  • “武库方题品,文园有好音”:
    • 字词:“武库”,本指兵器库,这里可能指有才能的人;“题品”,品评;“文园”,指文人聚集之地。
    • 句意:有才能的人正在被品评,文人聚集之地传来美妙的声音。
  • “朱茎殊菌蠢,丹桂欲萧森”:
    • 字词:“殊菌蠢”,特别的样子;“萧森”,阴森、繁茂的样子。
    • 句意:红色的茎干呈现出特别的姿态,丹桂树将要变得阴森繁茂。
  • “黼帐回瑶席,华灯对锦衾”:
    • 字词:“黼帐”,饰有黑白相间斧形花纹的帐幕;“瑶席”,华丽的席子。
    • 句意:黼帐围绕着华丽的席子,华灯对着锦衾。
  • “画图惊走兽,书帖得来禽”:
    • 字词:“来禽”,即林檎,一种水果,这里可能指书法作品。
    • 句意:图画中的走兽栩栩如生,让人惊叹,书法作品如同得到珍贵的来禽一样。
  • “河曙秦楼映,山晴魏阙临”:
    • 字词:“河曙”,河水在黎明时的景象;“秦楼”,秦穆公为其女弄玉所建之楼,这里泛指楼阁;“魏阙”,古代宫门外的阙门,代指朝廷。
    • 句意:河水在黎明时的景象映照在秦楼上,晴朗的山上能看到朝廷的宫阙。
  • “绿囊逢赵后,青锁见王沈”:
    • 字词:“绿囊”,可能指与赵飞燕有关的物品;“赵后”,指汉成帝皇后赵飞燕;“青锁”,宫门上的青色连环花纹,代指宫门;“王沈”,三国魏人,曾参与修史。
    • 句意:像遇到赵飞燕一样遇到佳人,在宫门处能看到像王沈一样的人物。
  • “任达嫌孤愤,疏慵倦九箴”:
    • 字词:“任达”,放任旷达;“孤愤”,指韩非子的《孤愤》篇,这里表示愤懑不平;“疏慵”,疏懒;“九箴”,可能指规诫的文章。
    • 句意:放任旷达的人嫌弃愤懑不平的情绪,疏懒的人厌倦规诫的文章。
  • “若为南遁客,犹作卧龙吟”:
    • 字词:“南遁客”,向南隐居的人;“卧龙吟”,诸葛亮未出隆中时曾作《梁父吟》,也叫《卧龙吟》。
    • 句意:如果成为向南隐居的人,还可以像诸葛亮一样吟诵《卧龙吟》。

现代译文

深邃的门户连着缀珠的网,方形窗户隐约藏在绿水边。
烛盘上烟雾缭绕烛灰坠落,帘子压着月光透出了阴影。
皮肤白皙的郎官在官署中,霜华清冷美女在捣衣石旁。
醉乡高远幽深,棋盘安静,洁白的手拿着琉璃扇,黑发插着玳瑁簪。
看着昔邪生长,吟诵栀子同心诗句。
树木排成长久美景,楼阁悬着七夕穿针器具。
翻新旧的白纻词,新赋能换来黄金。
鹤鸣调和蛮鼓,惊蝉应和宝琴。
舞蹈复杂却易完成,歌声转折难寻踪迹。
露珠堆积花朵似相妒,风吹柳树倾斜难承受。
弯曲的桥标志遥远,池塘水涨有一篙深。
帝王清道声传园林,黄旗飘扬驾临上林苑。
神鹰似参与文人活动,天马跨越小小积水。
有才能的人被品评,文人处传来美妙声音。
红茎姿态特别,丹桂将阴森繁茂。
黼帐围绕华丽席子,华灯对着锦衾。
图画走兽逼真,书法如得来禽。
河水黎明映秦楼,晴山可见朝廷宫阙。
像遇赵飞燕般逢佳人,宫门处见似王沈之人。
放任旷达者嫌弃愤懑,疏懒之人厌倦规诫文。
若成为向南隐居之人,还能像诸葛亮般吟《卧龙吟》。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会政治逐渐腐败,藩镇割据严重,朝廷内部党争不断。他才华横溢,但仕途坎坷,一生不得志。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中描绘的奢华场景来看,可能是他在参加贵族聚会或在宫廷相关活动中所作,通过对贵族生活的描写,展现出当时上层社会的风貌,同时也可能寄托了自己怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中运用大量笔墨对室内陈设、人物形象、歌舞场景、宫廷活动等进行细致的铺陈描写,如“洞户连珠网,方疏隐碧浔”“素手琉璃扇,玄髫玳瑁簪”等,全方位展现了贵族生活的奢华与丰富。
    • 动静结合:既有“烛盘烟坠烬,帘压月通阴”这样静态的画面描写,又有“唳鹤调蛮鼓,惊蝉应宝琴”这种动态的声音描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“绿囊逢赵后,青锁见王沈”“若为南遁客,犹作卧龙吟”等,使诗歌的文化内涵更加深厚,表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言华丽精美,用词考究,如“珠网”“琉璃扇”“玳瑁簪”等词语,展现出物品的珍贵与华美。同时,运用了许多形容词和叠词,如“窈窈”“愔愔”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对各种场景的描写,营造出一种繁华、热闹且带有神秘色彩的意境。诗的前半部分着重描绘贵族生活的奢华场景,后半部分则在描绘中融入一些感慨,使意境更加复杂,既有对贵族生活的艳羡,也有对自身境遇的无奈。