题河中紫极宫

· 温庭筠

昔年曾伴玉真游,每到仙宫即是秋。
曼倩不归花落尽,满丛烟露月当楼。

简要说明

这首诗通过回忆往昔陪伴玉真公主游紫极宫的经历,结合当下曼倩(代指友人)离去、花落烟露的凄凉之景,抒发了诗人对时光流逝、友人不在的感慨与惆怅之情。

逐句注释

  • “昔年曾伴玉真游,每到仙宫即是秋”:
    • 字词:“玉真”,指玉真公主,为唐玄宗之妹,好道。“仙宫”,这里指河中紫极宫。
    • 句意:往年曾经陪伴玉真公主一同游玩,每次来到这紫极宫的时候都是秋季。
  • “曼倩不归花落尽”:
    • 字词:“曼倩”,东方朔字曼倩,此处借指和诗人一起陪玉真公主游宫的友人。
    • 句意:友人一去不返,如今花丛中的花都已经落尽了。
  • “满丛烟露月当楼”:
    • 字词:“烟露”,指烟雾和露水,营造出一种朦胧的氛围。“当”,正对着。
    • 句意:满丛的花草都笼罩在烟雾与露水之中,明月正高悬在楼阁之上。

现代译文

往年我曾陪伴玉真公主一同出游,
每次来到这仙宫时总是秋意悠悠。
如同曼倩般的友人一去不再回头,
花丛中花朵已落尽,只剩烟露浓稠。
明月高悬,正照着这孤独的高楼。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。玉真公主是唐玄宗时期颇有名气的好道之人,与当时的文人交往密切。温庭筠曾陪伴玉真公主游览河中紫极宫,此诗创作时间不详,但应是在友人离去之后。诗人故地重游,触景生情,有感于时光的流逝和友人的不在,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的首句“昔年曾伴玉真游”是虚写,回忆过去的游玩经历;后面三句则是实写当下故地重游时看到的花落、烟露、月当楼等景象,虚实结合,将过去的欢乐与现在的凄凉形成鲜明对比,更突出了诗人的感慨。
    • 借景抒情:通过描写“花落尽”“满丛烟露”“月当楼”等衰败、冷清的景象,抒发了诗人对友人的思念和时光不再的惆怅之情,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用寥寥数语便勾勒出了一幅凄清的画面。如“曼倩不归花落尽”,既点明了友人的离去,又通过“花落尽”暗示了时光的流逝和美好事物的消逝,富有深意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。“满丛烟露月当楼”一句,将烟雾、露水、明月、楼阁等元素组合在一起,画面感十足,让人仿佛身临其境,感受到诗人内心的凄凉与落寞。