山中与诸道友夜坐闻边防不宁因示同志

· 温庭筠

龙砂铁马犯烟尘,迹近群鸥意倍亲。
风卷蓬根屯戊己,月移松影守庚申。
韬钤岂足为经济,岩壑何尝是隐沦。
心许故人知此意,古来知者竟谁人。

简要说明

此诗由听闻边防不宁之事而作,表达了诗人虽置身山林与道友相伴,却心系边防的情怀。诗中探讨了用兵谋略与经世济民的关系,以及隐居山林并非真的逃避世事,最后流露出诗人不被人理解的孤独之感。

逐句注释

  • “龙砂铁马犯烟尘”:
    • 字词:“龙砂”,泛指边疆沙漠地区;“铁马”,配有铁甲的战马,代指敌军。
    • 句意:边疆地区敌军的战马进犯,扬起漫天烟尘。
  • “迹近群鸥意倍亲”:
    • 字词:“群鸥”,常象征闲适、隐居的生活;“意倍亲”,情感更加亲近。
    • 句意:自己的踪迹与群鸥相近,处于闲适隐居的状态,但此时因边防之事,对这种隐居生活却有了更深的感触。
  • “风卷蓬根屯戊己”:
    • 字词:“蓬根”,蓬草的根,蓬草枯后根断,随风飘转,常象征漂泊不定;“屯戊己”,“戊己”在古代五行中代表中央方位,这里指军队驻扎、屯守。
    • 句意:狂风卷起蓬草,如同军队在边疆屯守,局势动荡不安。
  • “月移松影守庚申”:
    • 字词:“守庚申”,道教的一种修行方法,在庚申日通宵静坐不眠,以消灾祈福。
    • 句意:月光移动着松树的影子,自己和道友们在山中守庚申,虽身处山中修行,却心系边防。
  • “韬钤岂足为经济”:
    • 字词:“韬钤”,古代兵书《六韬》《玉钤》的并称,泛指用兵的谋略;“经济”,经世济民。
    • 句意:仅仅懂得用兵的谋略哪里足以经世济民呢。
  • “岩壑何尝是隐沦”:
    • 字词:“岩壑”,指山林隐居之处;“隐沦”,隐居避世的人。
    • 句意:身处山林又何尝是真正的隐居避世呢。
  • “心许故人知此意”:
    • 字词:“心许”,心里认可、赞同;“故人”,老朋友。
    • 句意:心里希望老朋友能理解自己这种情怀。
  • “古来知者竟谁人”:
    • 字词:“知者”,理解自己的人。
    • 句意:自古以来,真正能理解自己的人到底有谁呢。

现代译文

边疆的沙漠中敌军的战马进犯,扬起滚滚烟尘。
我虽踪迹与群鸥相近,过着闲适的隐居生活,此刻情感却更加复杂。
狂风卷起蓬草,好似军队在边疆屯守,局势动荡不安。
月光移动着松树的影子,我们在山中守庚申。
仅仅懂得用兵谋略哪里足以经世济民啊。
身处山林又哪里算得上真正的隐居避世呢。
心里希望老朋友能理解我这番心意。
可自古以来,真正理解我的人究竟是谁呢。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆战事频繁,边防形势严峻。诗人与道友们在山中夜坐时听闻边防不宁的消息,有感而发创作了此诗。在这样的时代背景下,温庭筠虽有才华却仕途不顺,常处于一种苦闷、无奈的心境,既渴望能有所作为,又在现实面前感到无力,只能寄情于山林,但内心始终牵挂着国家大事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“龙砂铁马犯烟尘”描绘边疆战事,以此兴起下文自己虽隐居却心系边防的感慨。“风卷蓬根屯戊己”以蓬草被风卷动比喻军队屯守的动荡局势,形象生动。
    • 对比衬托:“迹近群鸥意倍亲”将自己隐居的闲适与因边防之事产生的复杂情感形成对比,突出诗人内心的矛盾。“韬钤岂足为经济,岩壑何尝是隐沦”把用兵谋略和经世济民、隐居山林和真正的避世进行对比,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言典雅且富有表现力,如“龙砂”“铁马”“蓬根”“庚申”等词汇,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。诗句对仗较为工整,如“风卷蓬根屯戊己,月移松影守庚申”,体现了诗人较高的艺术技巧。
  • 意境营造:诗中营造出一种既宁静又动荡的意境。“月移松影守庚申”描绘出山中夜晚的宁静,而“龙砂铁马犯烟尘”“风卷蓬根屯戊己”则展现出边疆战事的动荡不安。这种动静结合的意境,将诗人身处山林却心系天下的情怀表现得淋漓尽致,同时也流露出诗人不被理解的孤独寂寞之情。