过五丈原

· 温庭筠

铁马云雕久绝尘,柳阴高压汉营春。
天晴杀气屯关右,夜半妖星照渭滨。
下国卧龙空误主,中原逐鹿不因人。
象床锦帐无言语,从此谯周是老臣。

简要说明

这首诗是温庭筠路过五丈原时所作,以诸葛亮北伐的历史事件为题材,通过对五丈原一带环境氛围的描写,感慨诸葛亮虽有雄才大略却壮志未酬,同时对蜀汉后期谯周劝降等行为进行了批判,表达了诗人对历史兴亡的深沉思考。

逐句注释

  • “铁马云雕久绝尘,柳阴高压汉营春”:
    • 字词:“铁马”,披着铁甲的战马;“云雕”,绘有云纹的战旗;“绝尘”,消失踪迹;“高压”,笼罩。
    • 句意:曾经那披着铁甲的战马和绘有云纹的战旗早已消失不见,如今柳荫浓密,笼罩着当年蜀汉军队扎营的地方,呈现出一片春意。
  • “天晴杀气屯关右,夜半妖星照渭滨”:
    • 字词:“杀气”,肃杀之气;“屯”,聚集;“关右”,函谷关以西地区;“妖星”,古人认为妖星出现预示着灾祸,这里指诸葛亮去世时出现的星象。
    • 句意:即使在晴朗的天气里,关右地区似乎仍聚集着当年战争的肃杀之气,半夜里,那颗预示不祥的妖星照耀着渭水之滨。
  • “下国卧龙空误主,中原逐鹿不因人”:
    • 字词:“下国”,指蜀汉,相对于中原而言地位较低;“卧龙”,指诸葛亮;“误主”,没有完成辅佐君主兴复汉室的大业;“中原逐鹿”,指争夺天下。
    • 句意:蜀汉的诸葛亮空有才华却没能完成辅佐君主的大业,在中原争夺天下之事并不完全取决于人的主观意愿。
  • “象床锦帐无言语,从此谯周是老臣”:
    • 字词:“象床锦帐”,象征着诸葛亮生前的营帐;“谯周”,蜀汉大臣,力主投降曹魏。
    • 句意:诸葛亮的营帐如今已寂静无声,从那以后,谯周这样主张投降的人反倒成了蜀汉的老臣。

现代译文

那曾经奔腾的铁甲战马和飘扬的云纹战旗,早已消失在历史的烟尘中。
如今柳荫浓密,沉沉地笼罩着当年蜀汉军队扎营处的一片春光。
即使在晴朗的日子里,关右地区似乎还弥漫着当年战争的肃杀之气。
半夜里,不祥的妖星闪耀在渭水之滨。
蜀汉的诸葛亮空有一身才略,却终究没能完成辅佐君主的大业。
在中原争夺天下,并非全由人的意志所决定。
诸葛亮的营帐如今沉默无言,从那之后,谯周这样主张投降的人竟成了蜀汉的老臣。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他路过五丈原这个诸葛亮病逝之地,面对古迹,联想到诸葛亮为兴复汉室,多次北伐却壮志未酬的悲剧结局,以及蜀汉后期的衰落和投降,借古讽今,抒发对历史兴亡的感慨和对现实的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“铁马云雕久绝尘,柳阴高压汉营春”,“铁马云雕”是虚写,描绘过去的战争场景;“柳阴高压汉营春”是实写,描写眼前的春日之景,虚实结合,增添了历史的沧桑感。
    • 用典:“卧龙”指代诸葛亮,“中原逐鹿”引用了争夺天下的典故,“谯周”则是具体的历史人物,通过这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄。
  • 语言特色:语言凝练,富有表现力。如“杀气屯”“妖星照”等词语,生动地描绘出战争的肃杀和不祥的氛围;“空误主”“不因人”等表述,简洁而有力地表达了诗人对诸葛亮命运的感慨和对历史规律的思考。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凝重、深沉的历史氛围。诗中既有对五丈原一带景色的描写,又有对历史事件的回顾和反思,景中含情,情中寓理,使读者感受到历史的沉重和无常。同时,诗人对谯周的批判,也表达了对忠诚和正义的呼唤,增强了诗歌的思想深度。